其实还是翻译短了～撒克逊人可能仍然听不懂“好自为之”～从他们的译文可以看得出来～

类似：vector = ve-ctor = positive constructor (正向构造元件)～简中的“矢量”或“向量”～

按照撒克逊字面理解有如下意涵：矢量不仅仅是带有方向的量～同时带有的方向通常被默认为是正向，所以矢量前通常只会加负号，而与之对应的是用一个数字乘以一个矢量～方向不定的“矢量”是疯狂的，因为不管其是什么朝向，它都已经被写成了正向～除此之外～类似沙滩上的一颗沙粒，海洋中的一滴水，金字塔上的一块砖～矢量并非是孤立存在的量～而矢量所谓的“距离”，用亮度方式理解更为贴切～这些信息被“矢量”或“向量”：“有方向指向的量”覆盖掉了～于是“交换率”，“结合率”就背起来了～

依据上述英至中的例子，“好自为之”应该用拼音翻译，以强调这是个舶来词，类似冷战时期的“détente”的用法～然后在拼音后面挂个括号掰开揉碎，不限语句长短的解释“好自为之”，甚至可以在该括号内百科式的引经据典～

当然～最为重要的～外交措辞词应避免“for you”式表述～在撒克逊人看来这是基于职位与机构的对话～他们即便听懂了“好自为之”也会理解为这是对其个人的唸～但对话方毕竟也不是鲁的班主任～对于后续他自己的工作鲁本人还是会从他职位的conscience出发执事～

外交沟通自己陶醉于自己的措辞可还行……～

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……