你引述的这段话，虽然语言是现代白话，但其义理结构、价值取向、人格对比，完全建立在历代儒家注疏的共识之上，属于“古典共识”的现代转译。

钱穆的原话是：君子平易近人，故易事。然其心志贞固，非以道悦之，则不悦。及其用人，则随才器使。小人乖戾难事，然苟悦之以利欲，彼即喜。及其用人，则责备求全，不量其才。

shixk (puwato) 在 ta 的帖子中提到：

我觉得钱穆解释得挺好：

君子易于和他共识，但难于得他喜欢。你讨他喜欢不合道，他还是不喜欢。待他使用你时，却量你的才具。小人易于讨他喜欢，但难于和他共事。你只要讨他喜欢，纵不合道，他仍会喜欢你。待他使用你时，却求全责备，凡他想要你做的，你都得做