感觉是那些自称译者的人觉得也不大会有人去对～一旦译本出了～非双语读者也不会去探究～

至于译者的目的应该是多种多样～以前抽过一些稿子与一些出版做过沟通～通常对方第一句也都是“您的出版目的是什么”～另外由沟通勾划出的是出版最终考量的核心因素是：是否好卖，以及最好原著作是无版权著作～

自己品出来的是名利，权威谁家之言，以及过往版本的存在的问题～权术性压倒技术性～

也见过一些“呕心沥血”死磕一本书准备炒的所谓译者～文史哲题材～这些译本的形成过程也并不是个阅读的过程～

另外阅读者的阅读目的也动因复杂～

我自己的阅读动因是：要写真实意识模拟程序～必须把所有交叉教材看了～用圣经，哲学，人文换脑子～且自己读什么都会生成一个中英对照文档～电脑人型强迫症～

micoloveu (一点爱) 在 ta 的帖子中提到：

我以前看《圣经》是中英对照看的，前几天从教会哪里要了一本和合本的圣经，还没有看，而且这个和合本圣经没有英文，看你贴出来的，恐怕不是不懂英文翻译错的，而是译者出于某种目的，故意翻译错的……