我翻会是It is hoped that you will look out for yourself...后面用Newsweek译法

不用主语“我”，因为原文主语是集体代表，并非个人I。

不用Take good care of，因为没有把“你”的行为可能会遇到的风险和压力用“大国领导告诫大国领导”的方式表达出来，而look out for yourself既回避了立场敌对性警告，又可以准确“爹味”施压。

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……