最近想读加缪的作品，在网上稍微搜寻了一下译本，见有人推荐李玉民的译本，就下手了天津人民出版社2018年出版的《西西弗神话》。

翻开书读了一页就开始觉得不对劲。译者在遣词和造句上存在很大的瑕疵，给人整体感觉就是一点功夫都没下：

译文1（P6） ：“情愿死亡就意味着确认了——即使本能地确认了这种习惯的可笑性，确认活在世上缺乏深刻的理由，确认了每天这样躁动的荒谬性，毫无必要受苦难。”

评价：“即使”还是“即是”？"即使"是汉语中表示假设让步关系的连词，一般和“也”连用。这里显然不存在什么让步关系。

再吹毛求疵一下，“毫无必要受苦难”，显然“毫无必要遭受苦难”“毫无必要受苦受难”都更合适，或是更简洁的“苦难毫无必要”。

译文2（P8-9）: “在人生的旅途上，每天都把我们推向一点死亡，肉体则无法挽回地保持领先地位。总而言之，这种矛盾的要点，寓于我称之为‘闪避’之中，比起帕斯卡尔所说的‘移开’，‘闪避’即少点什么，又多点什么。”

评价：“在人生的旅途上，每天都把我们推向一点死亡，肉体则无法挽回地保持领先地位。”乍看简直不知所云！“闪避”就算了，“移开”是认真的吗？能不能稍微斟酌一下？

这种翻译已经严重影响到读者的阅读和理解。即使加缪的行文再诡谲，内容再艰深，也无法成为译者翻出这种译本的正当理由。建议译者回小学重修汉语。书中诸如此类的翻译俯拾皆是，读了50页，积了一肚子的气。出版这种译本就是浪费资源。

吐槽完毕。

求推荐好的译本！谢谢各位啦！