谢谢啦，我去学习一下hhh。今天再看我当时的吐槽，火气太大了，也不太尊重译者老师，惭愧…

Nothingness (一心之弓|SFL15|54er) 在 ta 的帖子中提到：

俺是学法语的，本来想为李玉民老师辩解两句……（他年纪已经挺高了，一生译了千万字作品，近年还在翻译。我之前还真没读过他译的非虚构类作品，他的文学翻译倒是很好的……）但是lz指出的语焉不详非常合理，加缪已经是法国思想家里相对质朴好读的了，这完全是翻译问题。

第一处，如果翻译成“……就意味着确认了——甚至是本能地确认了——这种……”，应该会好懂一些。

第二处，“帕斯卡尔所说的‘移开’”，这里“移开”是divertissement，我不太懂，或许可以参考一下这个网页：https://www.penseesdepascal.fr/Divertissement/Divertissement4-moderne.php