《快乐的科学》，书是好书，主要是因为中文翻译烂出天际，对作者玩的修辞和文字游戏缺乏最基本的敏感性和求证精神，尤其是经常胡乱翻译拉丁语词汇。

liujiaabcde (此魂何甘归故土) 在 ta 的帖子中提到：

经典名著，铺天盖地的人夸，横夸竖夸斜着夸，结果自己拿来一读，写的这叫什么呀，跟屎一样

你遇到过这样的名著么？

不一定是读者水平的问题，也可能是时代地域不同，导致理解不了。