【标题】大翻译、文化记忆与国家形象建构——兼谈政治家自传翻译

【系列讲座】传记文学笔会 世界文学讲座系列

【讲座所属领域】世界文学与跨文化研究

【时间】2024年3月22日星期五 晚上19:00—21:00

【地点】外文楼 206室

【主讲人】罗选民 清华大学二级教授、广西大学君武学者、讲席教授、外国语学院院长

【主持人】赵白生 北京大学外国语学院教授、世界传记研究中心主任

【主办方】北京大学世界传记研究中心、跨文化研究中心、世界文学研究所、北京大学人文学部

【讲座主要内容】大翻译是一个中国本土的理论概念。它指出翻译实践和翻译研究要立足世界格局之上，更好地服务于中国形象的建构与文化传播，突破由语言差异、思维差异、文化差异所带来的障碍，不仅创造优秀的翻译作品，还通过翻译促进人类文明交流，加强不同文化之间的沟通互鉴。本讲座将以政治家自传的翻译为例，探讨文化记忆与国家形象建构的结合方式。我们要提倡大翻译，因为在大翻译框架下，典籍翻译资源可实现深挖和阐发，历时与共时并重，翻译与阐述共生，文字符号与艺术行为相生，从而培育和形成集体文化记忆，作用于国家形象建构和文化传播之上，最终推动国家文化战略的顺利开展。

【主讲人详细介绍】清华大学二级教授，现任广西大学君武学者、讲席教授、外国语学院院长；中国英汉语比较研究会专家委员会主任委员（前会长），英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊APTIS主编，中国作家协会会员，第六届、第七届鲁迅文学奖评委，2016-2018任墨尔本大学亚洲学者讲座教授；先后应邀在牛津大学、耶鲁大学、巴黎东方语言文化学院、东京大学、新南威尔士大学等几十所国际知名大学做学术演讲；在国内外重要期刊发表论文百余篇，专著《翻译与中国现代性》入库中国人文社会科学术外译项目，被翻译成英文、俄文、西班牙文、韩文等，最近的出版有译著《文学通诠》（含导读/译序）（商务印书馆，2022）；先后主持完成国家社科重点、一般、后期资助项目共4项，现主持教育部新文科教学改革研究项目1项，清华大学出版社国家出版基金项目《新时代外国语言文学新发展研究》大型丛书总主编（2022），2023年新获国家社会科学基金重点项目《大翻译、文化传播与国家形象建构》；多次获得国家和省部级教学和科研成果奖励，最近有第八届全国普通高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果二等奖（2019）；为1993年享受国务院政府特殊津贴专家、部级有突出贡献的中青年专家。

【注意事项】讲座语言提示：中文演讲

我怎么记得大翻译指的是把中国的大外宣翻译成其他文字的运动。。。

Ccheng (Ccheng) 在 ta 的帖子中提到：

【标题】大翻译、文化记忆与国家形象建构——兼谈政治家自传翻译

【系列讲座】传记文学笔会 世界文学讲座系列

【讲座所属领域】世界文学与跨文化研究

……