关于电影《爱情神话》请教大佬
《爱情神话》是上海话电影，但人物讲的上海话中间夹杂着普通话。上海人平时也这么讲话么？为了强调某句话、为了让对方听得更清楚，改成用普通话说？还是只是在电影中这么说？
一种情况是有些专有名词不会用上海话讲。
liujiaabcde (此魂何甘归故土) 在 ta 的帖子中提到：
《爱情神话》是上海话电影，但人物讲的上海话中间夹杂着普通话。上海人平时也这么讲话么？为了强调某句话、为了让对方听得更清楚，改成用普通话说？还是只是在电影中这么说？
我觉得是为了强调才用普通话，而且很多表达是现代才有的专用名词（就像楼上的loasa老师说的），在方言中找不到对应的话。当然，也可以逐字发音，只不过那可能就偏离了普通话词汇的本义。我讲闽方言，也会出现方言夹普通话的情况。
liujiaabcde (此魂何甘归故土) 在 ta 的帖子中提到：
《爱情神话》是上海话电影，但人物讲的上海话中间夹杂着普通话。上海人平时也这么讲话么？为了强调某句话、为了让对方听得更清楚，改成用普通话说？还是只是在电影中这么说？
在此有一个很奇怪的问题想要请教，为什么感觉上海话的部分发音和法语很像？这是巧合还是历史原因
liujiaabcde (此魂何甘归故土) 在 ta 的帖子中提到：
《爱情神话》是上海话电影，但人物讲的上海话中间夹杂着普通话。上海人平时也这么讲话么？为了强调某句话、为了让对方听得更清楚，改成用普通话说？还是只是在电影中这么说？
