期中考试题目+资料
[复制链接] 浏览该主题帖ilion (高冷年少|伊利昂) 在 ta 的帖子中提到:
各位同学大家好!
本学期中西文化比较的期中考试仍然是根据老师上课的进度进行的,一旦有确定的时间
,我们会第一时间通知大家。
祝好!
期中测试题:
试从中西文化比较角度简论目前席卷全球的莎士比亚400周年纪念活动
为了方便同学,我把自己近年来涉及莎士比亚的新闻或文献择要附上一点。只供用于启
发性参考。
辜正坤
辜正坤关于莎士比亚的新闻报道及参考资料
一、新华社视屏节目:
辜正坤教授解读《莎士比亚全集》全新重译本
地址:
http://news.xinhuanet.com/video/2015-08/24/c_128159884.htm
二、国家图书馆在线讲座:辜正坤:莎士比亚作品鉴赏与翻译略论
地址:
http://vod.nlc.cn/show.php?id=1182
讲座名称 莎士比亚作品鉴赏与翻译略论
主讲人 辜正坤
讲座地点 北京市西城区文津街7号
讲座时间 2014年5月10日
讲座类别 戏剧文学
讲座时长 89分钟
主讲人简介
关键词 莎士比亚 翻译
组织单位 国家图书馆古籍馆
内容摘要 一、中国人赏析莎士比亚的两大法门;二、莎士比亚作品翻译问题;三、
问题与讨论。
三、辜正坤:在浙江图书馆的讲座:
地址:
http://www.zjlib.cn/zxbghd/49148.htm
题目:从中西文化比较角度看莎士比亚
四、辜正坤在上海长宁图书馆的讲座:
地址:
http://www.cnqlib.sh.cn/lectures/events/8104.html
五、辜正坤在上海的讲座:
地址:
http://www.yidianzixun.com/home?page=article&id=0Bpn7Puh
六、光明日报社和北京外国语大学:辜正坤:莎士比亚第一对开本重译 把他还原成一个
诗人
地址:
http://book.ifeng.com/a/20151129/18163_0.shtml
“光明读书会”探讨重译莎士比亚全集的意义
地址:
http://politics.people.com.cn/n/2015/1128/c70731-27866196.html
七、英国伦敦BBC电视台节目:世界新闻(2016年4月23日)
(见附件)
八、参考文献:《人民政协报》整版文章:《理解与欣赏莎士比亚》
(见附件)
九、参考文献:在中华世纪坛皇家版莎士比亚全集新闻发布会的的发言
十、参考文献:外研社全新皇家版《莎士比亚全集》辜正坤译文与传统老版《莎士比亚全
集》朱生豪译文比较、对照
(见附件)