《权力及其伪装》√

NicoleG (糖炒栗子热量高) 在 ta 的帖子中提到：

一、学术阅读

去年下半年的时候，我组织了一个女性主义读书会，打算读一读在书单上躺了很久的《第二性》，所以这本书严格意义上来说不算是今年开始读的，而是对上一年的延续，我读的是陶铁柱译本，中国书籍出版社出的。读这本书的前几章其实还是有些困难的，一方面是很多知识都比较久远了，所以重新串联起来有些困难，而作者组织叙述逻辑的时候不知道是不是因为翻译问题，也比较难疏通。此外，成书年代有些远了其中涉及了成书年代的知识大背景，比如弗洛伊德以及同时代其他人的观点，而我们在这一方面的知识储备还不是太足，所以讨论就总是很难充分。但不可否认，这本书还是很有启发的。

读了两本民族志，《瓜亚基印第安人编年史》和《伊隆戈人的猎头：一项社会与历史的研究（1883-1974）》前者是这两年的新书，当初出版后，在人类学圈颇负盛名，尤其是翻译方面，颇多人赞赏。但是我读下来的感觉并不够好，这两年因为自己也尝试过翻译一些东西，虽然纯粹是个人兴趣，并不专业，但是单纯从我的阅读体验上来说并不好。且不提翻译的信雅达，就文字而言，我觉得首先还是得流畅吧？虽然对于描述异文化来说，保留他们的写法是有必要的，但是不翻译某些词句、意译和音译之间我觉得还是得有一定的考量。

……