俺是学法语的，本来想为李玉民老师辩解两句……（他年纪已经挺高了，一生译了千万字作品，近年还在翻译。我之前还真没读过他译的非虚构类作品，他的文学翻译倒是很好的……）但是lz指出的语焉不详非常合理，加缪已经是法国思想家里相对质朴好读的了，这完全是翻译问题。

第一处，如果翻译成“……就意味着确认了——甚至是本能地确认了——这种……”，应该会好懂一些。

第二处，“帕斯卡尔所说的‘移开’”，这里“移开”是divertissement，我不太懂，或许可以参考一下这个网页：https://www.penseesdepascal.fr/Divertissement/Divertissement4-moderne.php

Iason (金羊毛～) 在 ta 的帖子中提到：

最近想读加缪的作品，在网上稍微搜寻了一下译本，见有人推荐李玉民的译本，就下手了天津人民出版社2018年出版的《西西弗神话》。

翻开书读了一页就开始觉得不对劲。译者在遣词和造句上存在很大的瑕疵，给人整体感觉就是一点功夫都没下：

译文1（P6） ：“情愿死亡就意味着确认了——即使本能地确认了这种习惯的可笑性，确认活在世上缺乏深刻的理由，确认了每天这样躁动的荒谬性，毫无必要受苦难。”

……