联合国秘书长:俄罗斯吞并乌克兰领土的决定非法! - 国际关系学院(SIS)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

联合国秘书长:俄罗斯吞并乌克兰领土的决定非法!

[复制链接]
楼主

Baandarin [离线]

北斗

5.0泰迪熊

发帖数:8546 原创分:0
<ASCIIArt> 1楼

来自联合国官方微信公众号


联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯当地时间9月29日在纽约总部举行记者会,就俄罗斯宣布正式启动乌克兰顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热四个地区作为“新领土加入俄罗斯联邦”的进程重申联合国立场。


古特雷斯秘书长讲话全文(中·英)


The Kremlin has announced that a ceremony will take place tomorrow in Moscow that will launch a process of annexation of the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia. 




克里姆林宫宣布,明天(9月30日)将在莫斯科举行仪式,启动对乌克兰顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热地区的吞并进程。




In this moment of peril, I must underscore my duty as Secretary-General to uphold the Charter of the United Nations.   




在这个危急时刻,我必须强调,作为联合国秘书长,我有义务维护《联合国宪章》。  




The UN Charter is clear.  




《联合国宪章》明确规定。    




Any annexation of a State’s territory by another State resulting from the threat or use of force is a violation of the Principles of the UN Charter and international law.  




任何国家通过武力威胁或使用武力吞并另一国领土的行为,都违反了《联合国宪章》的原则和国际法。




The United Nations General Assembly is equally clear.   




联合国大会也同样明确。  




In its landmark Friendly Relations Declaration of 24 October 1970 —repeatedly cited as stating rules of general international law by the International Court of Justice —  the General Assembly declared that “the territory of a State shall not be the object of acquisition by another State resulting from the threat or use of force” and that “no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”. 




在1970年10月24日通过的具有里程碑意义的《友好关系宣言》中,联大宣布,“国家领土不得成为他国以使用威胁或武力而取得之对象”,“使用威胁或武力取得之领土不得承认为合法”。国际法院多次引用该宣言以说明一般的国际法规则。




And I must be clear. 




而且我必须明确一点。




The Russian Federation, as one of the five permanent members of the Security Council, shares a particular responsibility to respect the Charter. 




俄罗斯联邦作为安理会五个常任理事国之一,对尊重《宪章》负有特殊责任。   




Any decision to proceed with the annexation of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia regions of Ukraine would have no legal value and deserves to be condemned. 




任何吞并乌克兰顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热地区的决定都是非法的,应当受到谴责。




It cannot be reconciled with the international legal framework. 




这有悖于国际法律框架。




It stands against everything the international community is meant to stand for. 




这与国际社会所应代表的一切背道而驰。




It flouts the Purposes and Principles of the United Nations.   




这无视联合国的宗旨和原则。




It is a dangerous escalation.  




这令形势愈发危急。 




It has no place in the modern world.   




这在现今世界没有立足之地。




It must not be accepted. 




这绝对不可接受。




The position of the United Nations is unequivocal: we are fully committed to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Ukraine, within its internationally recognized borders, in accordance with the relevant UN resolutions. 




联合国的立场十分明确:依据联合国有关决议,我们完全致力于维护乌克兰在其国际公认边界内的主权、统一、独立和领土完整。




I want to underscore that the so-called “referenda” in the occupied regions were conducted during active armed conflict, in areas under Russian occupation, and outside Ukraine’s legal and constitutional framework.




我想强调的是,在被占领地区举行的所谓“全民公投”是在现行武装冲突期间、在俄罗斯占领的地区、在乌克兰法律和宪法框架之外举行的。




They cannot be called a genuine expression of the popular will. 




它们不能被称为人民意愿的真实表达。




Any decision by Russia to go forward will further jeopardize the prospects for peace.




俄罗斯做出任何进一步的决定都将危及和平的前景。     




It will prolong the dramatic impacts on the global economy, especially developing countries and hinder our ability to deliver life-saving aid across Ukraine and beyond.  




这将延长冲突对全球经济,特别是发展中国家经济造成的巨大影响,并削弱我们在乌克兰和其他地区提供拯救生命援助的能力。




It is high time to step back from the brink. 




现在是时候悬崖勒马了。   




Now more than ever, we must work together to end this devastating and senseless war and uphold the UN Charter and international law. 




我们现在比以往任何时候都更需要共同努力,结束这场极具毁灭性且毫无意义的战争,维护《联合国宪章》和国际法。 




Thank you.  谢谢。






—— 联合国秘书长


安东尼奥.古特雷斯

签名档

梦里不知西东

发表于2022-09-30 12:36:36
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入