杰马尔！我的杰马尔！- 安纳托利亚摇滚 Cemalım

返回本版

/ 1

跳转

[复制链接]

楼主

Nocchiere [离线]

皮亚琴察的鱼

6.0石炭纪

发帖数：7856 原创分：21

关注

<只看ta> <ASCIIArt>

1楼

Şen olasın Ürgüp, dumanın tütmez

Kır atım acemi konağı tutmaz

Oğlun da pek küçük, yerini tutmaz

Cemalım, Cemalım, algın Cemalım

Al kanlar içinde kaldın Cemalım

(Cemalım, Cemalım, algın Cemalım)

Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler

Kır atımın sekişinden bilmişler

Beni öldürmeye karar vermişler

Cemalım, Cemalım, algın Cemalım

Al kanlar içinde kaldın Cemalım

(Cemalım, Cemalım, algın Cemalım)

Şen olasın Ürgüp, dumanın tütmez

Kır atım acemi konağı tutmaz

Oğlun da pek küçük, yerini tutmaz

Cemalım, Cemalım, algın Cemalım

Al kanlar içinde kaldın Cemalım

抄一个英文的翻译：

Be happy Ürgüp for you won't be burning (Tells the town not to be burdened down by his death)

My horse won't stay at Cem's mansion (The ones who remain(herself, her son) won't feel at home at another place/with someone else)

Your son is too young he won't be able to fill your place (Their son is too young to face up to the challenges of life)

My Cemal My Cemal you were strong My Cemal

Now you are left bloodied My Cemal

They saw me leaving Ürgüp

They knew it was me from the spots on my horse's leg(s)

They have decided to kill me

My Cemal My Cemal you were strong My Cemal

Now you are left bloodied My Cemal

As for the story, it was apparently first sung by a woman named Şerife in Ürgüp who married a wealthy man liked by almost everyone called Cemal. But after a couple of years, he was killed in a treacherous attack. His death saddened everyone in town and she was left alone with her son.

Requesting A Good Translation For The Song "Cemalım" By Erkin Koray : r/turkish https://www.reddit.com/r/turkish/comments/53pxi8/requesting_a_good_translation_for_the_song/