4000亿只蝗虫:谷歌觅无踪,百度上十万 - 网络技术(Networking)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

4000亿只蝗虫:谷歌觅无踪,百度上十万

[复制链接]
楼主

euio [在线]

耳目一心

5.5亚洲

发帖数:1.5万 原创分:5
<ASCIIArt> 1楼

来源:

大象公会Elephantia 大象公会 原创 



一周来,除了新冠疫情,中国网民最关注的热点新闻,莫过于4000亿只蝗虫肆虐印巴,已抵达中国边境的消息。



同样令人困惑的结果也能在谷歌搜索上发现。搜索400 billions locusts(4000亿只蝗虫),找不到任何有效的信息。


在中文世界,结果就截然不同了。在以4000亿蝗虫为关键词,可以很轻松地发现有15万个相关结果。


这其中,诸多信息源都出自权威媒体的正式报道。


发表于2020-02-21 09:03:52

gspku [离线]

null

2.9一般站友

发帖数:157 原创分:0
<ASCIIArt> 2楼

你有没有想过这有可能是语言习惯的差异?“4000亿只”肯定不是实际的数量,很显然是一种虚指,用以突出蝗灾之严重,类似于“夸张”的修辞手法。而英文语境中这种用“天文数字”作“夸张修辞”的手法不一定像中文里这么常见。


换一下关键词,比如直接用谷歌搜索locusts,就有许多有效内容了,比如“Locusts Are Wreaking Havoc In East Africa”,“‘Like an Umbrella Had Covered the Sky’: Locust Swarms Despoil Kenya”。

euio (耳目一心) 在 ta 的帖子中提到:

来源:

大象公会Elephantia 大象公会 原创 

一周来,除了新冠疫情,中国网民最关注的热点新闻,莫过于4000亿只蝗虫肆虐印巴,已抵达中国边境的消息。

……

发表于2020-02-22 12:03:38

Homagod [在线]

不愉快だからパン食う

8.8大四喜

发帖数:2.4万 原创分:20
<ASCIIArt> 3楼

有可能

gspku (null) 在 ta 的帖子中提到:

你有没有想过这有可能是语言习惯的差异?“4000亿只”肯定不是实际的数量,很显然是一种虚指,用以突出蝗灾之严重,类似于“夸张”的修辞手法。而英文语境中这种用“天文数字”作“夸张修辞”的手法不一定像中文里这么常见。


换一下关键词,比如直接用谷歌搜索locusts,就有许多有效内容了,比如“Locusts Are Wreaking Havoc In East Africa”,“‘Like an Umbrella Had Covered the Sky’: Locust Swarms Despoil Kenya”。

发表于2020-02-22 13:42:56

Kindness [在线]

立德立言

4.3主序星

发帖数:2887 原创分:0
<ASCIIArt> 4楼

我也想这么说

Homagod (不愉快です) 在 ta 的帖子中提到:

有可能

发表于2020-02-22 13:47:02

Yb [离线]

3.6中级站友

发帖数:714 原创分:0
<ASCIIArt> 5楼

我觉得不是虚指,夸张虚指我觉得是比如上亿只,上千亿只,几千亿只这样子的,用数字的话至少说明媒体想让大家觉得这是实数,而且中文也有铺天盖地一类的形容词

大象公会的考据里面首先是有人按密度*面积得到3600亿只,这就不是虚指,后面跟着的新闻都改成了4000亿只,这是有数字来源的

4000亿要是虚指的话,那数字来源可能是比如以前蝗灾是上千亿只,然后有人说这次严重程度翻两番了,这样推断说这次四千亿


当然都是我的看法,我觉得从媒体数字来源的角度不是虚指(因为背后有实在的数字支撑,不管这个数字的算法对不对),从大众的角度看,我作为一个受众,我看到的第一反应是真的有这么多,如果普遍受众觉得是虚数那它该算虚指,普遍受众觉得它有这么多只(4000亿+-500亿?)那就不算

gspku (null) 在 ta 的帖子中提到:

你有没有想过这有可能是语言习惯的差异?“4000亿只”肯定不是实际的数量,很显然是一种虚指,用以突出蝗灾之严重,类似于“夸张”的修辞手法。而英文语境中这种用“天文数字”作“夸张修辞”的手法不一定像中文里这么常见。


换一下关键词,比如直接用谷歌搜索locusts,就有许多有效内容了,比如“Locusts Are Wreaking Havoc In East Africa”,“‘Like an Umbrella Had Covered the Sky’: Locust Swarms Despoil Kenya”。

发表于2020-02-22 14:11:36
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入