音箱是马尔可夫性的歌者。 - 心情故事(Feeling)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

音箱是马尔可夫性的歌者。

[复制链接]
楼主

WekFer [离线]

芒果:欢迎来 Story 版玩耍~

5.3主序星

发帖数:1.1万 原创分:12
<只看ta> <ASCIIArt>
1楼

**"The speaker is a Markovian singer."**  


### 说明:  

1. **音箱** → **"speaker"**(在音频设备语境中更自然)  

2. **马尔可夫性的** → **"Markovian"**(直接使用形容词形式,符合学术/技术表达习惯)  

3. **歌者** → **"singer"**(保留拟人化修辞,同时与"Markovian"搭配体现随机过程的“歌唱”特性)  



心血来潮想到这么一句话,让ds翻译,结果还挺有趣

签名档

来自北大未名BBS微信小程序 (http://t.cn/A67L9Lm2)

--

发表于2025-06-01 13:18:28
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入