Calamaro的歌依旧让人感动 - 单身一族(Single)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

Calamaro的歌依旧让人感动

[复制链接]
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 1楼

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

终于明白这几场为什么踢得不好,是我不愤怒了。就是说,不恨了。爱总是没有恨的力量大的。

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2020-11-27 00:53:04
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 2楼

后悔了,点到一个用贝斯的歌,骚得我浑身鸡皮疙瘩下来了。

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2020-11-27 01:01:37
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 3楼

Cuando te conocí,最后听一个睡觉了。

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2020-11-27 01:12:10
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 4楼

这波直接暴击……

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2020-11-28 15:44:38
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 5楼

El Palacio de las Flores

(Calamaro)


En el Palacio de las Flores 在花的宫殿里

había flores de todos los colores, 有各色花朵

quedaba en Basavilbaso, 坐落在巴萨维瓦索

hace mucho que no paso por ahí. 我也很久没去过那里

Cerca del garage, cerca de la estación Retiro, 靠近车库,靠近雷提洛站

y de la Calle Florida y de la Plaza San Martín. 靠近佛罗里达大街和圣马丁广场。


Qué florido es el Palacio de las Flores, 花的宫殿繁花似锦

que yo lo veía desde afuera,  我从外面看去便是这样

porque por entonces yo era un pendejo 因为那时我是个混子

que vivía con mis viejos. 和我的父母住在一起

Entonces la alegría no es una cosa nueva, 那么欢乐也不是新事

todo el tiempo por pasado fue peor. 过去的日子总是糟糕更甚


Mucho matute de gorra en la calle, 街上有许多帽子

mucho «no, señor» «sí, señor», 许多声“不,先生”“好,先生”

en casa no teníamos television 我们家里没有电视

y no había escrito una canción. 我也还没写过歌曲


No me interesaba la pelota, 我对皮球没有兴趣

iba a San Telmo a comprar cosas viejas y rotas, 爱去圣特尔莫买老破玩意

pero el papá de un compañerito 但我一个同学的爸爸

nos llevaba a ver a Independiente. 却带我们去看独立


Era la época de Pastoriza, 那个时代属于帕斯托里萨

Santoro y el Chivo Pavoni, 桑托罗和“山羊”帕沃尼

y el viejo de mi amigo que vivía en Ciudad de La Paz, 我同学家的爸爸住在拉帕斯

fue desaparecido y no lo volví a ver más. 他就此消失我也没再见过他


Ojalá que estén vivos y bien 我希望他们活着且安好

en el país de síganme, 在追随我的国度里

«síganme, no los voy a defraudar» “追随我吧,你不会失望”

a dónde, donde se cagó un conde 在那里伯爵排便

a donde los capos los crucifican 在那里大佬们折磨他们

primero míralo al número 10, 首先看看十号

pero no basta con abrir los ojos 但睁开眼睛还不足以

para darse cuenta de todo a la vez. 一次性估量清楚所有事情


Cuidado con las palabras que terminan con ina, 小心“ina”结尾的词

yo también quiero mucho a Argentina 我也很喜欢阿根廷人

aunque nadie me preguntó 虽然没人过问

si en Argentina quería nacer, 我是不是想生在阿根廷

donde el que no come se deja comer. 在这不吃东西就能被吃的地方


La turrada que nunca termina 烘烤不会停在

ina, guillotina, anfetamina y alquitrán. “ina”,断头台,安非他命和焦油

Cómo nos dan, cómo nos dan en Argentina, 它们给了我们啥,在“阿根廷”给我们啥

nos dan Boquita y ritmo tropical 给我们博卡青年,热带的节奏

y base para la latita en el extrarradio y en Capital. 给了乡下和城里的马口铁地方

Soy rockero, de potrero, ricotero, rioplatense 我玩摇滚,垃圾场球员,“里科特罗”,拉普拉塔河人氏

que se tense la cuerda del hambre 让饥饿的绳子拉紧

no alcanza ni para fiambre, 冷盘还不足以

a conformarse con los olores. 解决气味问题


Como en el Palacio de las Flores 就像在花的宫殿中

donde se bailaba hasta reventar. 在起舞直至爆炸的地方


De algo hay que vivir, 有些用来活着

con algo hay que gozar.  有些可供享受


Como en el Palacio de las Flores 就像在花的宫殿中

donde se bailaba hasta reventar. 在起舞直至爆炸的地方


"Ricotero" en glosario de argentinismos a mexicanismos:

seguidor de la "banda" de rock nacional "Redonditos de Ricota", una de las más populares de la actualidad musical argentina. Los "ricoteros" suelen reunirse en grupos multitudinarios con hábitos similares a los de las "hinchadas de fútbol, cuando actúan "los Redondos". Sus canciones suelen ser muy herméticas para los no iniciados.


"potrero" en glosario de jergas y modismos de Argentina:

(pop.) Terreno baldío, donde juegan los jóvenes especialmente al fútbol.

"Potrero" en glosario de argentinismos a mexicanismos:

terreno baldío generalmente en los suburbios de una ciudad, en el cual los jóvenes argentinos se inician en la práctica del fútbol.





Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

 最后修改于2020-11-29 00:38:53
  • 发表于2020-11-28 17:13:00
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 6楼

Estadio Azteca也还可以. 不过这些天又倒回去听意大利歌了,汗。

昨天一直想喷人……………最近每天都想喷人,包括在梦里。梦见朋友秀恩爱,梦见尼巴利挂了,梦见我要去相亲了。这都是什么鬼,换你你应该也会想骂人。不过说不定梦见的那个秀恩爱的人就是你呢。

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2020-12-15 00:35:53
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 7楼

今天听完了Honestidad Brutal这张,这张破音电吉他的音色用得很多,此外还有一大类类似教堂又有谣曲感的假正经。

除了之前介绍过的Paloma这首,这张的第一首也很有意思,El día de la mujer mundial,歌名居然是在国际妇女节,比鸽子那首更晦暗一点,不过歌词很质朴动人。

No entendí si ibas a ser

Libre o esclava

No entendí si fui tu dueño

O un borracho que pasaba... 

Ojalá no me arrepienta 

De haberme conocido

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

——Ja wir schwören Stein und Bein

       Auf die Elf vom Niederrhein

       Borussia, unser Dream-Team,

       Denn du bist unser Verein!

发表于2021-01-05 01:31:48
楼主

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

3.6侏罗纪

发帖数:1062 原创分:2
<ASCIIArt> 8楼

惊了,Ara Malikian还和他合作过一首单曲?小提琴的出现真是特别。

Nocchiere (皮亚琴察的琴) 在 ta 的帖子中提到:

廉价的感动。发现听不懂不是我的问题,是他写词的问题之后,我也就释然了。他每次都能唱得我困,又很平静,又很低沉,又哼不出来。

无论从情感、卡拉马罗、足球还是公路车的方面看,现在和三年前也都没什么区别。想到这一点,我又泪目了。

唯一的区别可能是现在听他的歌要付钱了,以前随便。

……

签名档

Il mio mondo è in continuo cambiamento 

Possiedo solo per la separazione 

Come il sanguinoso tramonto all'orizzonte 

Continua a bruciare , poi si spense

发表于2021-01-21 01:19:28
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入