协会成立背景及发展

   中韩建交以后，除了政治、经济层面的交流外，电影、音乐、体育等民间层面的交流

也极大地推动着两国友好关系的发展。特别是近几年韩国流行文化进入中国后，在国内掀

起的“韩流”与席卷韩国的学习汉语、热爱中国文化的“汉流”遥相呼应，使热切盼望两

国友好关系深化发展的两国政府与一般民众都感到十分欣慰和高兴。

    中国与韩国有着悠久的友好传统的历史。要把这种友好关系继续发扬光大，增进两国

青年们间的相互了解无疑是十分重要的。

    在两国，大学生们都是政治、经济、文化等领域的社会精英。他们的取向对整个国家

有着巨大的影响力，代表着一个国家未来的发展方向。因此，为了两国友谊的代代承传与

发展，增加两国青年，特别是大学生之间的交流就具有特别重大的意义。

    根据一份最近完成的针对北京大学生的问卷调查显示，中国的青年学生们在两个方面

对韩国文化是十分关注的：第一个方面，是通过反映韩国传统伦理价值观的电视剧（如《

爱情是什么》），他们了解到了韩国与中国文化的相似性，对韩国的儒教传统价值观产生

了强烈的共鸣。第二方面；是韩国的流行文化。中国的不少大学生们都十分热衷于韩国的

流行服饰、音乐、电影、饮食，很多人甚至为此开始自学韩语。

    另一方面，随着两国关系的深化发展，越来越多的韩国人来到了中国寻求发展，仅在

北京就有韩国留学生2万5千多人。他们怀着求学的目的而来，有着强烈的与中国人进行交

流的欲望。同时由于语言不通等许多障碍，他们在生活中存在着许多的困难与不便。因此

，帮助这些韩国朋友逐渐适应在中国的生活，并与他们友好交流，培养两国人民的美好情

谊，就显得十分重要。

    可以说，就是在这样的形势背景之下，北京大学外国语学员韩国语专业的同学，做出

了建立中韩交流协会的决定。它将是一个积极促进中韩两国文化互通，共同交流的学生团

体。协会的建设目标，是给中国学生提供一个了解韩国这个友好邻邦的通畅的渠道，同时

给韩国留学生搭建一个走入中国学生，与中国学生相识相知的平台。 

北京大学中韩交流协会部分成员

  2003年2月，北京大学中韩交流协会正式成立。它是一家隶属于北京大学团委社团文体

部的自发性学生社团组织。它的指导单位是北京大学东语系韩国语专业，指导教师是北京

大学外国语学院东语系韩国语教研主任金景一教授。协会顾问团包括北京大学外国语学院

东语系韩国语教研组肖伟山老师，中韩交流协会前任会长宋雪思等人士。

  协会成立不久后，在北大三角地进行了第一次正式招收新会员的活动。招新获得了空前

的成功，北大师生对中韩交流协会倾注了巨大的热情，仅2天中午的时间就招收新会员27

0人，招新现场人头攒动，一时间几乎堵塞了北大校内交通。

  三角地的一大“热点”。积极报名的人数逐年上升，很多同学不仅报名成为普通会员，

还积极要求加入协会管理层，大家都愿意为协会的建设贡献自己的力量。

从成立之日至今，中韩交流协会一直以丰富多彩的活动、细心周到的服务吸引着越来越多

对韩国文化有兴趣的同学们。中韩交流协会本着向中国同学提供接触和了解韩国文化的机

会、促进中韩两国大学生之间的理解并增进友谊的宗旨，不断地朝更高的目标迈进。

  为了向中国大学生们宣传、普及韩国的优秀文化，联系中国大学生与广大韩国留学生，

通过各种形式的活动增进他们之间的交流，从而在两国青年间建立牢固的友谊，中韩交流

协会开展了各式各样的活动。其中最具代表性的，是“韩国语课堂”和“韩国映画馆”，

分别向同学们免费教授韩国语、放映韩国电影，深受广大同学欢迎，堪称中韩交流协会的

招牌活动。不定期举办的韩流试听会、韩国文化讲座也每每吸引大批同学到场参加。此外

，协会主办、参与的活动还有：  

2003年11月组织了30人的“中国大学生创业代表团”赴韩国参加了“2003大韩民国风险创

业大展；

2003年12月 接待了“韩国东义大学访问代表团”一行28人；

2004年5月  北京大学第一届韩国文化节 跟韩中未来林共同主办的中含青年友好之夜晚会

2005年5月  “IRIVER北京大学第二届韩国文化节” 以跆拳道表演为主

2005年10月 第二届北京大学国际文化节 韩国展区

2006年4月  第三届韩国文化节——韩国饮食节

2006年5月  “神话”视听放送会

2006年10月 第三节北京大学国际文化节 承办美食广场

2006年10月 接待河北省学联、河北青年韩联一行

2006年11月“东方神起”视听放送会

2006年11月 在韩国文学翻译院的支持下开办首届韩国文学作品赏析大赛  

    2007年2月  由韩国现代集团支持，中韩交流协会承办的BGF中韩大学生交流活动落幕

。

    协会每年都举办一次大型的韩国文化节，每次都能吸引成千上万校内外人士前来参加

。

    2007年10月受北京大学国际合作部邀请承办国际文化节美食广场环节 

    2007年10月举办第四届韩国文化节 中韩青年友好交流之夜晚会

    2007年11月举办SUPER JUNIOR 视听会

“开放式的活动”与“个性化的管理”是中韩交流协会的核心理念。“开放式的活动”意

味着中韩交流协会的社会公益属性：协会的大部分活动都是免费向全校师生和校外人员开

放的，而不是仅把活动局限于会员才可以参加。任何人都可以随时随地的加入到我们的活

动中来。“个性化的管理” 意味着中韩交流协会将根据每个会员在入会时填写的个人信

息建立会员管理数据库，并根据每个人的爱好不同组织各类适合他们的活动，使每个人都

能在协会中得到最大的收获。

目前，协会的核心成员中方50人、韩方20人，除了北京大学外国语学院韩国语专业本科生

以外，还有其他专业的本科生、硕士研究生和博士研究生。协会设立会长团、会长助理、

课堂教学部、形象部、对外部、内务部、网络部、文化部，交流项目部、韩国娱乐部等部

门。编制健全，管理有效。内部管理有序，规章制度明细，并且对中韩两国老师有严格要

求，并设有奖惩制度，同时定期组织协会骨干联谊交流，协会各成员间感情深厚。

在所有关心协会成长的朋友们的共同努力下，协会现在已经成长为北大最具有影响力的社

团之一。北京大学中韩交流协会以增进中韩友谊为己任，是两国青年友好交流的圣地。我

们也期待着您与我们一道，共同创造中韩两国美好的明天！

协会日常活动

韩国语课堂

韩国语课堂自中韩交流协会诞生之日起，伴随着协会的成长，已经走过了四年的历程，历

经风风雨雨，逐渐发展壮大，日趋稳定繁荣。现今韩国语课堂已经成为中韩交流协会的常

规活动，经典品牌，使中韩交流协会在北大百余社团中凸现特色，深得校内外人士的广泛

喜爱。

在众多喜爱韩国、喜爱韩语的朋友的支持下，韩国语课堂的规模日益扩大，从最初的百人

左右发展到今日常规会员近300人，骨干会员50人，韩国留学生20人。课堂分初级班中级

班。初级班针对无韩国语基础的同学，从字母发音教起，直到会运用简单的生活用语。中

级班针对有发音基础的同学，进一步提高韩国语使用水平。每周六晚七点，韩国语课堂在

会员们的期待中准时开课。

考虑到会员学习需求及兴趣爱好，课堂共分三个部分。

第一部分：集体教授；由韩国留学生及中方北京大学韩国语专业学生用韩语、中文配合讲

解，这样同学们既可以听到最标准的韩国发音，也可以听到最详尽的内容解释。

第二部分：“走进韩国”系列文化讲座。协会深知会员们不仅满足于韩国语的学习，更要

进一步体验韩国文化，所以特地为大家准备了专题讲座，每次由一组韩国留学生为大家介

绍多元化的韩国。从饮食到歌舞，从跆拳道到足球热，从传统婚礼到韩剧盛行，内容包罗

万象，涉及韩国文化、韩国生活的点点滴滴，充分照顾到了不同会员们的兴趣，尽我们所

能，让大家走进真实的韩国。

第三部分：分组教学。分组教学是韩国语课堂特色教学方法的最佳体现。集中授课后，结

合分组教学，授课效果更加明显。十人一组，由一名韩国老师负责，复习本节课堂内容，

解答学员疑问，面对面纠正学员发音，同时补充一些实用的日常用语。这样会员们可以更

近距离的和韩国老师学习，也可以更直接的解决自己在学习韩国语过程中遇到的问题。课

堂三部分由中韩交流协会，韩国语教育中心精心设计，会员们反响甚好。科学、高效、实

用、趣味是会员们对课堂的普遍评价。

  韩国语课堂经典品牌是由中韩两国近40名老师亲手打造出来的。北大韩国留学生近200

0名，韩国语课堂从其中挑选出最具责任心，最具语言教授能力以及最热爱韩国语教学的

30名留学生作为韩国语教授的主要力量。同时，还从北大韩国语专业1、2、3、4年级的学

生中挑选出最优秀的十名担任中方老师。这样，便严格保证了韩国语课堂的授课质量。课

下，老师和会员们也是感情甚好的朋友，老师们本着真诚，责任，热情，专业的中韩交流

协会精神内涵，尽其所能，不仅为数百名会员教授韩语，也成为大家在韩国语学习过程中

的朋友。

协会还响应会员要求，开设了韩国娱乐班，主要放映精彩韩国电影和教会员朋友们一些经

典的韩国歌曲，两周开设一次，希望能使会员们的课余生活更加丰富多彩。

精美全彩教材也是我们教学中的另一大亮点。教材依托韩国著名高校的韩国语教程蓝本，

由中韩两方老师融入自己的思想，切实体现学员需求，想学员所想，写同学所需，共同打

造出一本简单，实用，通俗，易懂，引人眼球的韩国语教材。

继教材推出后，由协会课堂教学部与韩国语教育中心共同打造，统一安排教学内容，每节

课堂后进行例会总结。在教学上，我们追求细节上的尽善尽美，为方便同学学习，课堂会

精心准备ppt文件，教材以外的补充资料，以及在分组教授时为每个韩国老师准备教学使

用的手写板，使每个同学都能看清老师写的每一个字。为缓解同学学习疲劳情况，我们也

精心设计了韩国流行游戏，绕口令小比赛等等小环节，课堂气氛热烈融洽。每学期课堂临

近结束，协会都会筹办大型party，纪念大家一学期的友情，在欢乐的气氛中告别中韩交

流协会，在心中留下在协会的美好回忆。

我们一直秉承：”your friend forever”.在未来的日子中，我们会成为你的朋友，他的

朋友，大家的朋友。中韩交流协会，你的朋友！

中韩角

     旨在增加会员们之间的日常交流，以及与韩方老师的交流，提供一个更加自由开放

的韩语学习环境，每两周开设一次，供会员们提问，韩方老师答疑。以及当场公布寻找互

学的中韩双方学生名单，帮助大家找到互相帮助的韩国朋友。

韩国交友互学中心

  定期在中韩角进行信息公布，为中韩双方留学生提供一个交友学习的平台。

韩国映画馆

“韩国映画馆”是中韩交流协会的另一大招牌活动。“映画”是韩国语“영&#548

;

68;”的对应汉字，意为电影。韩流来袭，吸引了众多年轻人眼球的，除了魅力无限的流

行歌曲、层出不穷的服装饰品，韩国电影也是很重要的部分。“韩国映画馆”正是为了让

大家更直观更形象地了解韩国的优秀文化，同时给学习韩国语的朋友们创造语言环境而办

的活动。从协会成立到现在，协会连续为大家放映了数部经典韩国电影，受到了广大师生

的热烈欢迎。几乎场场爆满，还经常有不少慕名而来的同学在放映结束后报名加入了协会

。

韩流推广活动“视听放送会”

众多优秀的韩国歌手、演员、演艺组合，无疑是当今韩国文化吸引年轻人注意力的重要因

素。同时，韩国的流行音乐、电影也是如今日渐火热的“韩流”的重要组成部分。中韩交

流协会的“视听放送会”，正是为了配合韩国明星的“粉丝”们的需要，同时把优秀的韩

国影视作品介绍给更多朋友而举办的特色活动。

2006年5月14日举办的“神话特别放送会”吸引了北大150多名“橙子”们前来参加，

气氛热烈至极。为纪念此次活动，我们还特地订制了活动纪念衫送给幸运观众。

2006年11月的东方神起专场，吸引了更多北大“仙后”前来参与。

协会在介绍韩国明星的同时，决不停留于浅层面的介绍，更多的是发掘出这些韩星能激励

当代大学生健康向上的方面，在欣赏音乐的同时，决不忽略励志作用，这便是我们与众不

同之处。现场气氛火爆，歌迷反响强烈，为协会赢得了良好的口碑。

协会举办过的大型活动

北京大学第二届国际文化节 韩国展区

2005年10月22日，北京大学第二届国际文化节在校园盛装亮相，来自20多个国家的北大留

学生和部分在京留学生相聚一堂，以不同方式展示各国的灿烂文化。

中韩交流协会跟韩国留学生回一块负责了韩国展区的展览与介绍。而展区的主要展品，是

各种令人垂涎欲滴的韩国料理。协会特地请来了国家特级韩国餐厅“寿福城”的师傅们，

揭密韩国泡菜中十分典型的白菜泡菜与萝卜泡菜的制作过程，并对做法进行现场的详细讲

解。同时，韩国的数种代表菜，如泡菜、紫菜饭、凉菜、杂菜、打糕、人参酒、青酒等，

亦陈列在表演台上供观众品尝。

北京大学第三届国际文化节 美食广场

2006年10月28日，鉴于中韩交流协会出色的活动承办能力与做饮食方面活动积累下来的经

验，北京大学国际合作部邀请协会作为“第三届北京大学国际文化节”的“美食广场”的

承办单位。2006年10月28日，一个值得记忆的日子里，异国美食的“嘉年华”在北京大学

上演。协会工作人员通过辛勤的工作，向来参加“北京论坛”的全世界各国家的专家学者

、文化节特邀的20个国家的驻华使节以及北京大学的3万多学子展示了近30多个不同国家

和地区的美食。留学生们将竭尽所能地展示出本国最具特色的美食。除了图片与视频，美

味的食物也出现在展台上让参观者大饱口福，通过异域美食传播世界各地的饮食文化。美

食广场一度成为文化节当天最具吸引力的地区。

活动结束后，中韩交流协会受到了学校师生的好评，其中，国际合作部为协会代表谭奇思

同学颁发了“优秀工作者奖”。

北京大学第四届国家文化节  美食广场

2007年10月中旬，中韩交流协会再次受北京大学国际合作部邀请成为第四届国际文化节美

食广场的承办单位。这无疑是对中韩交流协会的信任和肯定，负责美食广场非中韩交流协

会莫属。此次国际文化节美食广场中，有20个国家对食品进行了展示和分发。比起前几届

，这次中韩成员体现出来的办事能力以及经验技巧更为成熟，整个美食广场依然是文化节

上的亮点，可谓人山人海，但无论是安全秩序方面，还是清洁卫生方面，都做得很不错。

志愿者无论是与参展者之间还是与参观者之间相处都很融洽。留学生也都积极准备了自己

国家美味的食物，吸引了众多参观者，更让文化节显得一片沸腾。

活动结束后，中韩交流协会作为承办单位，再次得到了大家的认可。并且，协会中的三名

成员获得了“优秀志愿者”的表彰。

Be global friends 活动

  由韩国现代集团支持，北京大学朝鲜语研究所及中韩交流协会承办的中韩大学生交流活

动在2007年早春二月圆满结束。经过了五天的相处，中韩两国的大学生互相了解，中韩两

国的大学互相交流，中韩两国的文化互相融合，意义深远。这次活动首先从中韩两国大学

生联谊开始，两国大学生尽展风采，各显身手，气氛热烈融洽。之后几天，中韩大学生带

着任务分组行动，通过游览北京，韩国学生目睹了中国经济的巨大发展，体会了中国文化

的博大精深，同时，中国学生也通过与韩国学生朝夕相处，了解到了韩国生活的点点滴滴

。两国大学生在这短短的几天时间中，满载友情而归，收获颇丰，由此看来，此次交流活

动实可谓意义深远。在交流式上，中韩两国大学生初次见面，欢喜之余，为此次活动拉开

了序幕。中韩两国各派学生代表联手主持交流式活动，韩国女孩一袭旗袍，汉语流利动听

，中国男孩正装亮相，韩语标准地道，中韩两国大学生赞不绝口。在两位主持的介绍下，

精彩节目连连上演。首先，北京大学韩国语教授金景一先生为大家带来了韩国语演讲，旨

在进一步通过学术研究探讨中韩两国长远发展之计，给两国同学以深刻启发。为增进彼此

了解，两国学生一一介绍，随后，联欢活动热力开场。中国同学为迎接远道而来的韩国同

学，精心演绎了大长今、三只小熊等韩国同学耳熟能详的韩国歌曲，还演奏了中国的经典

民歌，顿时拉近了中韩两国学生之间的距离。韩国同学也连夜为中国学生排演了拿手的歌

舞、短剧，还有让大家耳目一新的皮影戏，在场同学们无不连连叫好。最后，中韩两国学

生随着音乐尽情的舞蹈，充分展现了两国大学生的激情与动力，在热烈的气氛中，交流式

接近尾声。正是开始了为期五天的交流活动。 

北京大学首届韩国文学作品赏析大赛

  北京大学首届韩国文学作品赏析大赛由朝鲜文化研究所主办，中韩交流协会承办，在韩

国文学翻译院的支持下，于2006年底拉开帷幕，受到了全校同学的广泛关注。大赛旨在让

同学们通过有趣的活动形式进一步了解韩国的文学作品，了解韩国的文学现状。本次大赛

要求参赛者通过对韩国作家梁贵子作品《远美村的人们》的阅读，发表自己对文学作品本

身以及韩国文学的见解和主张。经过评审委员会历时一个多月的评审，从近200篇选手作

品中，挑选出近40篇优秀作品，经评委们的反复研究，最终评选出一篇一等奖作品、两篇

二等奖作品和三篇三等奖作品。这六篇作品集学术性，文学性，研究性于一身，立意深刻

，角度新颖，字里行间都渗透着作者独有的深刻的思考。

2007年3月25日下午3时，首届韩国文学作品赏析大赛颁奖典礼在北京大学民主楼举行。北

京大学外国语学院朝鲜语教研室主任，现任朝鲜文化研究所所长、此次大赛组委会主席金

景一教授，中国高丽学会会长、北京大学朝鲜文化研究所顾问、此次比赛评委会主席李先

汉教授，朝鲜语教研室副主任、此次大赛评委肖伟山教授，北京大学外国语学院共青团委

员会书记陈永利老师作为嘉宾参加了颁奖仪式，并向获奖选手颁发了证书和丰厚的奖品。

    中文系05级硕士研究生蔡丹君获得本次大赛一等奖并捧走了最高奖——三星最新款笔

记本电脑一台。颁奖典礼过程中，六名获奖选手分别发表了自己的获奖感言，并介绍了自

己对韩国文学作品乃至韩国文化的理解，令台下的观众感触颇深。

品牌活动：韩国文化节

首届文化节

赞助方：韩中青少年友好协会（未来林）、大韩航空等；

嘉宾：时任北大校长郝斌、韩国前驻华大使权丙铉等；

主题活动：百周年纪念讲堂开幕式暨“韩中青年友好之夜”晚会，剑道艺术、传统婚礼、

历史讲座、美容讲座、电影放映等。

第二届文化节

独家赞助方：I-river(艾利合)---韩国第一大mp3生产商

嘉宾：韩国国家体育会副会长、世界跆拳道联盟总裁、庆熙大学校长赵正源等；

主题活动：韩国跆拳道表演赛（CCTV-5直播）、文化节系列讲座（中韩关系篇、经济篇、

文化篇）、旅游图片展、韩国优秀电影系列展映等。

第三届文化节

独家赞助方：韩国农水产物流通公社---相当于韩国的“中粮集团”

主题活动：全州拌饭、打糕等韩国传统美食现场制作与品尝，韩国祭礼现场展示，着韩服

免费快照，韩国MBC电视台著名美食栏目主持人讲座等。

闭幕式上更请来了韩国男子组合BATTLE来到大讲堂现场演唱，现场气氛极其热烈，全国报

纸网络媒体争相报道

第四届韩国文化节

为进一步增进我校师生对韩国饮食文化的认识与理解，增进中韩大学生间的交流与友谊，

扩大韩国饮食文化在北大、北京乃至中国的影响力，促进两国文化的交流互融，打造北大

系列之韩国文化品牌，2007年10月25日到10月27日，协会组织了第四届韩国饮食文化节。

此次活动由北大中韩交流协会主办，韩国农水产物流通公社等单位提供支持。

第四届韩国饮食文化节共分三天进行。10月25日，三角地提供着婚礼韩服免费拍照，能够

韩国人大婚时的婚礼韩服，机会很难得，吸引了上百名北大学生参与拍照，长队排出了近

百米长。百余人在中韩友谊长存的红色横幅上签上自己的名字，表达了对中韩友谊的支持

和信心，场面空前热烈。10月26日，在三角地举行韩国饮食推广会，大型拌饭，打糕，泡

菜，辣椒酱五花肉，紫菜包饭现场制作品尝。与此同时举行的韩国饮食文化展，以大量实

物及照片向全校师生展示各式造型优美、色泽鲜艳的韩国食品，介绍韩国料理制作知识。

当天我们还将请学生当场动手制作韩国料理，使大家与韩国饮食真正亲密接触，同学们参

与其中，不但品尝到了正宗的韩国美食，更是了解到了韩国美食的制作方法与内在文化，

其乐融融！场面非常火爆。同时，韩国第一大电视台KBS前来报道。10月26日晚18：30-2

0：30，此次文化节的重头戏：“中韩青年友好交流之夜”在北京大学百年讲堂多功能厅

隆重举行。韩国大使馆农物官，韩国农水产物流通公社社长，北京大学韩国语专业教授出

席。首先我们请到了韩国农水产物流通公社有关负责人作为主讲人，向大家详细讲述韩国

饮食文化及料理知识。随后精彩的互动节目闪亮上演：有韩国留学生表演的四物游艺，韩

国组合演唱的动人歌曲，有韩国街舞，跆拳道表演，还有韩国语专业学生献上的韩国传统

舞蹈阿里郎，更有台上台下热闹一片的韩剧配音和韩语绕口令等小游戏。此次活动吸引了

国内多家报社的观注报导。通过这次美食文化节，我们让更多中国学生走近韩国饮食，了

解韩国文化，同时使北京大学的2000多名韩国留学生感受到来自家乡的气息。透过首都媒

体的广泛报道，在其他高校及社会上形成巨大的示范效应与宣传效果。在协会今后的活动

中，我们热切希望同广大师生一道，进一步推动两国文化交流，增进青年之间的友好情谊

，通过自己的努力为新世纪新亚洲的合作与发展做出北大人应有的贡献。

                                       寄语

中韩交流协会成立至今已有5周年，每次能够举办丰富多彩的活动，除了自身不断地实践

外，更加依靠的是社会各界的大力支持！

北京大学是全中国最优秀的高等学府，作为在北京大学举行的大型活动，必将对两国的各

方面交流产生相当的影响。同时，也将使更多的中国学生更近、更直接地了解韩国文化，

使得在北京大学的2000多名以及其他高校的万名以上的韩国留学生感受到来自家乡的气息

。

北京大学举办的活动都具有巨大的社会效应与号召力，透过媒体的广泛报道、同学们的热

情参与，活动将在其他高校范围内以及社会上形成巨大的示范效应与宣传效果。

北京大学的师生正在以非凡的热情期待着各种丰富的活动，再加上北京大学特有的影响力

以及北大学生特有的引领潮流的能力和传播效应，活动定将在北京高校之中掀起热潮。

诚挚地期待与您的合作！

                                                  北大中韩交流协会

                                                     2008年10月