你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

有没有一种可能，文史楼得名就是因为中文和历史。。。

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

我们中文真可怜，当年就只配半个楼，现在直接被您改成culture了。。。

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

本来正常人看到“文史”就会把它想成一个词，泛指文科或者说现在的人文学部。你非说是“中文与历史”，那我给你贴一段孙钦善教授的采访：

https://chinese.pku.edu.cn/xwgg/bdzwr/ee8fc5c58d25422abf174b3d67e2768c.htm

“由此我还联想到，当时咱们中文系各教研室在文史楼二楼，一楼是历史系，包括考古，三楼是文科阅览室。”

我想问问，考古是算“中文”还是“历史”？

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

有没有一种可能，文史楼得名就是因为中文和历史。。。

您不觉得把“文史”解释称“中文和历史”很牵强吗。。。就算这样，这里的“中文”也是指“中国语言文学”，怎么能简单用一个Chinese翻译呢

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

我们中文真可怜，当年就只配半个楼，现在直接被您改成culture了。。。

兄弟，你查查考古是什么时候从历史系分出去的。。。

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

本来正常人看到“文史”就会把它想成一个词，泛指文科或者说现在的人文学部。你非说是“中文与历史”，那我给你贴一段孙钦善教授的采访：

https://chinese.pku.edu.cn/xwgg/bdzwr/ee8fc5c58d25422abf174b3d67e2768c.htm

“由此我还联想到，当时咱们中文系各教研室在文史楼二楼，一楼是历史系，包括考古，三楼是文科阅览室。”

……

您说得对，确实是我没考虑到这一点…… 那这么说还真能解释通，是我孤陋寡闻了

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

兄弟，你查查考古是什么时候从历史系分出去的。。。

Chinese挺好的吧，那不然这个楼叫History and Chinese Language and Literature Building？是不是有点长了。。。history还得放前面，不然容易混。。。

中文系官网域名就是 chinese.pku.edu.cn

中学语文课也叫Chinese，包含了语言和文学

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

您不觉得把“文史”解释称“中文和历史”很牵强吗。。。就算这样，这里的“中文”也是指“中国语言文学”，怎么能简单用一个Chinese翻译呢

把汉语文史楼改成中文-历史楼就对了

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

考古算楼hhh

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

本来正常人看到“文史”就会把它想成一个词，泛指文科或者说现在的人文学部。你非说是“中文与历史”，那我给你贴一段孙钦善教授的采访：

https://chinese.pku.edu.cn/xwgg/bdzwr/ee8fc5c58d25422abf174b3d67e2768c.htm

“由此我还联想到，当时咱们中文系各教研室在文史楼二楼，一楼是历史系，包括考古，三楼是文科阅览室。”

……

52年院系调整，文史楼建于北大迁入燕大之后不久，最初第三层为文科阅览室，一二层东、西恰好分属“史系”和”中文”

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

Zhōngwén and history building

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

Chinese挺好的吧，那不然这个楼叫History and Chinese Language and Literature Building？是不是有点长了。。。history还得放前面，不然容易混。。。

中文系官网域名就是 chinese.pku.edu.cn

中学语文课也叫Chinese，包含了语言和文学

这奇怪的笑点，太冷了，2333

rogerstl (rogerwakaka) 在 ta 的帖子中提到：

考古算楼hhh

很好的重点加粗与划线，使得您忽略了“包括”一词

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

本来正常人看到“文史”就会把它想成一个词，泛指文科或者说现在的人文学部。你非说是“中文与历史”，那我给你贴一段孙钦善教授的采访：

https://chinese.pku.edu.cn/xwgg/bdzwr/ee8fc5c58d25422abf174b3d67e2768c.htm

“由此我还联想到，当时咱们中文系各教研室在文史楼二楼，一楼是历史系，包括考古，三楼是文科阅览室。”

……

哈哈哈哈哈哈哈！！！

Yb (萧) 在 ta 的帖子中提到：

很好的重点加粗与划线，使得您忽略了“包括”一词

天才！

请问声调符号如何键盘输入？

Postel (天马) 在 ta 的帖子中提到：

Zhōngwén and history building

翻译成“Wenshi building”算了，毕竟中文名本身也不是“中文和历史楼”，翻译不应该是名词解释。

vegetablexad (jerry9981) 在 ta 的帖子中提到：

你哪怕参考一下中央文史研究馆的翻译，用“culture and history”来翻译“文史”也好啊…… 现在这翻译真就“中文与历史”是吧

快请您到北京地铁去

imjiaxiangyu (氟龙恩斯) 在 ta 的帖子中提到：

翻译成“Wenshi building”算了，毕竟中文名本身也不是“中文和历史楼”，翻译不应该是名词解释。

索性翻译成“Wenshi Lou” 

imjiaxiangyu (氟龙恩斯) 在 ta 的帖子中提到：

翻译成“Wenshi building”算了，毕竟中文名本身也不是“中文和历史楼”，翻译不应该是名词解释。

闻屎biu~腚

真的好棒啊🙊

imjiaxiangyu (氟龙恩斯) 在 ta 的帖子中提到：

翻译成“Wenshi building”算了，毕竟中文名本身也不是“中文和历史楼”，翻译不应该是名词解释。