NHL宣布其球员将不会参加北京冬奥会 - 冰上运动(IceSports)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

NHL宣布其球员将不会参加北京冬奥会

[复制链接]
楼主

weilovebvb [离线]

什变月饼|圣埃克絮佩里

6.8四暗刻

发帖数:6076 原创分:11
<ASCIIArt> 1楼

https://mp.weixin.qq.com/s/OzppUx_2yvwyWyn59KiT5g

来自北大冰球队的翻译和评述

签名档

Facepalm Facepalm



:要是把id改成welovebwb就喜感了

发表于2021-12-23 02:01:24

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

5.8石炭纪

发帖数:6343 原创分:17
<ASCIIArt> 2楼

飞行员怎么看

weilovebvb (什变月饼|圣埃克絮佩里) 在 ta 的帖子中提到:

https://mp.weixin.qq.com/s/OzppUx_2yvwyWyn59KiT5g

来自北大冰球队的翻译和评述

签名档


发表于2021-12-23 10:24:59

Sevilla [离线]

满眼风光北固楼

1.7通勤

发帖数:96 原创分:0
<ASCIIArt> 3楼

以下内容仅代表个人看法

首先,这个新闻标题就不说了,看开头以为是要翻译公告,结果就是找了一篇不痛不痒的新闻稿来翻译。

作为"吸金王"北美四大体育联盟之一、实际话语权比国际冰联还要大的NHL,绝不会随随便便就"出尔反尔",砸了自己的金字招牌。小麒麟决定放弃咀嚼二手馒头,去找到官方新闻稿,看看有没有更多的细节以合理化NHL的这一举动。

首先,国际冰联跟NHL根本不具有可比性,你NHL能管我短道速滑的事情?建议先了解一下体育组织的架构,看看ISU管什么项目再写。你要比也是和IIHF国际冰球联合会比,这个比较是真的莫名其妙。

可以看看下面这段新闻:

@NHL冰球联盟 和 NHL球员工会今天正式通知 国际冰球联合会,#NHL错失北京冬奥会# 。由于北美第五波疫情迅速发展,大约140NHL球员,十数名教练及工作人员感染新冠,且有超过50场比赛被延迟,联盟处在停摆状态,因此将无法来到北京参加冬奥会。

“虽然我们对NHL和NHLPA的决定感到失望,但是考虑当前形势,我们尊重这样的决定,” 国际冰球联合会主席塔尔迪夫说道。“通过和IOC,北京奥组委,NHL和NHLPA的商讨中,我们知道这样的情况是有可能发生的。对疫情发展如此迅速感到震惊之外,我们理解NHL联盟对球员的健康和安全为首要任务并表示尊重。”

“非常感谢加里.贝特曼(NHL总裁),比尔.戴里(NHL执行总裁),唐.菲尔(NHLPA主席)先生能为NHL球员参加冬奥会所做出的一切努力,我们将继续讨论为NHL球员能够参加2026年米兰和之后的冬奥会,把世界上最好的球员带到冬奥会冰球做出持续不懈的努力。同时我也感谢国际冰联,国际奥委会,北京奥组委,NHL联盟,NHL球员工会之前为招待NHL球员参加北京冬奥会而做出的巨大牺牲。虽然2022我们没有达成此行,但是我们通过这一阶段工作形成的友谊将为我们后续合作打下坚实基础”

“国际冰球联合会将继续各国冰球协会,和各国奥委会紧密合作,为2022北京冬奥会组织除NHL球员之外的球队参与比赛。同时,国际冰球联合会将继续和国际奥委会以及北京奥组委会紧密合作,保证前来参加的球员享受和NHL同样的安全,卫生标准。“

其次,这篇文章里写了太多拉拉杂杂的细节,这有用吗,当然有用,作为一个全景视角来讲,这是不错的,但是更重要的原因显然是他们的赛程安排,不知道写这篇文章的小编有没有注意到前天NHL发的调赛程的通知(见附件图片)

我认为这条通知的内容是比球员XXX说了一堆场面话是更重要的,也就是这一段对应的内容:

NHL和NHL球员协会于9月与国际冰联达成协议:球员将自 2014 年索契奥运会以来首次重返奥运会,也是自 2016 年"冰球世界杯"以来的首场 "地表最强" 世界性赛事。

NHL常规赛的休息时间定于2月3-22日,以适应即将在拉斯维加斯举行的 2022"本田杯"NHL全明星周末以及冬奥会。全明星周末仍会按计划举行,2月4日举办由DraftKings Sportsbook呈现的2022 NHL全明星技能赛;2月5 日举办"本田杯"NHL全明星赛。

事实上这段翻译没有体现出原文的时态,原文是这样:

The NHL had scheduled a break in the regular season from Feb. 3-22 to accommodate the 2022 Honda NHL All-Star Weekend in Las Vegas and the Olympics. All-Star weekend remains scheduled to be held as planned with the 2022 NHL All-Star Skills presented by DraftKings Sportsbook on Feb. 4 and the 2022 Honda NHL All-Star Game on Feb. 5.

这一段不翻译出来时态多多少少有点云里雾里。


当然,实际上你NHL今天又发了一条新闻:NHL decision to not go to Olympics based on COVID-19 spread https://www.nhl.com/news/nhl-decision-to-not-go-to-olympics-based-on-coronavirus-spread/c-329207292

看了下,应该是他们的专栏作者写的,跟你NHL前面找了一堆场面话说什么赛程调不开啦比赛打不完啦不一样,这作者有几大观点非常吸引我:

去参加冬奥可是要冒风险的,和大部分球员想象的是不一样的!去冬奥可是要受到闭环管理的!不能见到家人了!而且!万一被检测出来是阳性就会被关进医院里,太不值得了!

The Olympics are supposed to be about best-on-best competition, national pride and pageantry. Especially in a place like Beijing for Europeans and North Americans, they're also supposed to be about seeing a new place, meeting new people and sharing it all with your loved ones.

But in Beijing, players, coaches and staff members would have been confined to what the playbook called a "closed loop" -- in other words, a bubble separated from the city. They would have been subjected to constant testing, monitoring, masking and physical distancing. Their families and friends would have been unable to join them. The only spectators would have been mainland Chinese subject to protocols.

我的评价是流汗黄豆。

Based on experience, the NHL feels stopping its season so the players can perform in someone else's tournament hurts more than helps, especially when the Olympics are not held in North America. The players disagree and cherish Olympic participation.

But that isn't the issue now. It comes down to this:

The NHL is the livelihood of the players and so many other people in and around the League. It must come first.

The spread of COVID-19 in the general population is out of the NHL's control. So is the response of governments from Canada to the United States to China.

It isn't worth the risk of testing positive and having to go to an isolation center or a hospital on the other side of the world for an indefinite time, under the care and control of an unfamiliar panel.

As badly as the players want to participate in the Olympics, the focus must be health, safety and the NHL season. The hope is that the pandemic will pass and won't be an issue for 2026.

看看,NHL至上,去奥运会,不行!打NHL感染,行!球员想为国出战,不行!全明星周末,行!这就是——NHL MUST COME FIRST!!!

其实说好听点是什么livelihood,说白了就是捞钱,必须多捞钱,一切都要给钱让路呗。说得挺好的,嗯。


再回到上面那段评述NHL的发言。实际上贵校冰球队公众号已经不是第一次表露这种NHL、北美至上的奇怪态度,仿佛只有北美玩冰球一样,实际上我认为反复强调NHL有多吸金、冰球在北美有多热门和强调冰球在中国是小众运动一样令人无语。

之前推送里还有这么一句:

老队员距离北美冰球文化越来越近

我当时就想说,谁规定入队必须得支持北美冰球文化的,要知道CIHA可是1908年就成立了。冰球其实也有“Big 6”的说法,指的是捷克、芬兰、瑞典、俄罗斯、美国和加拿大。我承认NHL是搞得很商业化这很好,但篮球队招新也不至于说出“老队员离美职联篮球文化越来越近”这种话吧?况且其他国家也没有到这种冰球荒漠的地步吧?当然我也承认加拿大美国现在是强,但是就你捷目前良好的足球球迷基础!我相信一定会有捷克球迷的(斜眼笑)

个人来讲,肯定更愿意看到放眼一下欧洲,讲讲苏联冰球之父、捷克冰球不做梦之类的东西(嗯,其实国际冰球联合会官网上讲的就是这个,可以看这篇:https://www.iihf.com/en/news/31268/russian_hockey_started_75_years_ago IIHF - Russian hockey started 75 years ago)。


当然,这个推送相比其他自媒体断章取义乱用词说什么NHL抵制甚至美国冰球队宣布退出之类的还是要好一些的,起码是认认真真看了文章,搬运过来还是有苦劳的。

签名档

可怜无数山

发表于2021-12-23 11:24:59
楼主

weilovebvb [离线]

什变月饼|圣埃克絮佩里

6.8四暗刻

发帖数:6076 原创分:11
<ASCIIArt> 4楼

首先 Sevilla是不是鱼大师 小号来的...

其次 我其实有点懒得求证其真实性了

再次 如果是真的 其实球员无法参加是可以理解的:北美职业运动员的合同都应该是在联赛公司下的,如果贸然去参加奥运会可能导致自己失业,只能跟着联盟走了

Nocchiere (皮亚琴察的鱼) 在 ta 的帖子中提到:

飞行员怎么看

签名档

第三天一上来uandcp便发帖认污

uniko还在下面回复:你若是三方你为何直接认了

此乃五十步笑五十一步。。。

发表于2021-12-24 00:20:19

Nocchiere [在线]

皮亚琴察的鱼

5.8石炭纪

发帖数:6343 原创分:17
<ASCIIArt> 5楼

是真的啊,不用求证了,多个地方证实过了

weilovebvb (什变月饼|圣埃克絮佩里) 在 ta 的帖子中提到:

首先 Sevilla是不是鱼大师 小号来的...

其次 我其实有点懒得求证其真实性了

再次 如果是真的 其实球员无法参加是可以理解的:北美职业运动员的合同都应该是在联赛公司下的,如果贸然去参加奥运会可能导致自己失业,只能跟着联盟走了

签名档

Nocchiere Risposta,不关心你的关心

发表于2021-12-24 00:37:01
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入