美国司法部公布与孟晚舟协议原本 - 国际关系学院(SIS)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

美国司法部公布与孟晚舟协议原本

[复制链接]
楼主

clarityne [离线]

历史进城

0.9新手上路

发帖数:57 原创分:0
<ASCIIArt> 1楼

原本下载地址 

https://www.justice.gov/opa/press-release/file/1436211/download 


大致翻译

——————————————————————

孟承认以下事实都是准确、真实的情况:


Skycom Tech有限公司(Skycom)是一家主要在伊朗经营的香港公司。截至 2007 年 2 月,Skycom 由华为技术有限公司(Huawei)的子公司华英管理(Hua Ying)全资拥有。2007年11月,华英将其持有的星通股份转让给华为控制的另一家实体Canicula Holdings(Canicula)。华英将 Skycom 股份转让给 Canicula 时,孟是华英的秘书。

 

2008年2月,华为将Skycom的所有权从华英转让给Canicula后,孟加入了Skycom的董事会,该董事会由华为员工组成。她在董事会任职至 2009 年 4 月。孟离开 Skycom 董事会后,Skycom 董事会成员继续为华为员工,Canicula 继续拥有 Skycom,Canicula 继续由华为控制。截至 2012 年 8 月,华为在以英文撰写的华为公司文件中将 Skycom 列入“其他华为子公司”名单。

 

2010年至2014年间,华为控制了Skycom在伊朗的业务运营,Skycom由华为控制的实体拥有。Skycom 的所有重大业务决策均由华为做出。此外,Skycom 的国家经理——业务负责人——是一名华为员工。Skycom

雇用的个人认为他们为华为工作。

 

同期,华为员工与一家英国人力资源公司合作,在伊朗提供工程师,以支持 Skycom 与伊朗电信服务提供商的合作。代表 Skycom 的谈判和签约由华为员工进行。为了支付这些承包商的费用,华为从Skycom 在亚洲的银行账户(包括一家跨国金融机构(金融机构 1))向英国人力资源公司的账户支付了至少 750 万美元的一系列款项,其中包括约 80 笔款项。英国。交易以美元计价,并通过美国清算。

 

2012 年 12 月和 2013 年 1 月,包括路透社在内的多家新闻机构报道称,Skycom 提出向伊朗出售美国计算机设备制造商的“禁运”设备,这可能违反美国出口管制法,并且华为与 Skycom 关系密切。在 2012 年 12 月发表的一篇给路透社的声明中,华为声称 Skycom 是其在伊朗的“主要当地合作伙伴”之一。路透社报道称,华为进一步表示,“华为在伊朗的业务完全遵守包括联合国、美国和欧盟在内的所有适用法律法规,我们公司严格履行并遵守了这一承诺。此外,我们也要求我们的合作伙伴遵循同样的承诺,严格遵守相关法律法规。”

 

2013 年 1 月,路透社随后的一篇文章报道称,孟于 2008 年 2 月至 2009 年 4 月期间在 Skycom 董事会任职,并确定了 Skycom 董事与华为之间的其他联系。文章还引用了华为的如下声明:“华为与星通的关系是正常的商业伙伴关系。华为建立了符合行业最佳实践的贸易合规体系,我们在伊朗的业务完全遵守包括联合国在内的所有适用法律法规。我们还要求我们的合作伙伴,例如 Skycom,做出同样的承诺。” 该陈述是不正确的,因为华为运营和控制了Skycom;因此,Skycom 不是华为的商业“合作伙伴”。

 

这些文章发表后,金融机构 1 和其他为华为提供国际银行服务的全球金融机构(统称“金融机构”),包括美元清算,针对上述新闻报道向华为进行了询问. 2013年初,华为员工向金融机构表示,Skycom只是华为在伊朗的当地业务合作伙伴,Skycom并未使用其在金融机构的账户进行与伊朗有关的交易。

 

为解决新闻报道中的指控,华为要求与金融机构 1 的一名高级员工进行面对面会谈。那次会议于 2013 年 8 月 22 日在香港举行,当时孟会见了负责亚太地区业务的金融机构 1 的一名高管。会议期间,孟晚舟做了中文PPT,由翻译翻译成英文。孟说她正在使用翻译,以准确地表达她的语言。

 

孟晚舟在发言中表示,华为与星通的关系是“正常的业务合作”和“正常可控的业务合作”,她将星通描述为“合作伙伴”、“华为的业务伙伴”,以及在伊朗的“与华为合作的第三方”。这些陈述是不真实的,因为正如孟知道的那样,Skycom 不是华为的商业伙伴,也不是与华为合作的第三方;相反,华为控制了Skycom,Skycom的员工才是真正的华为员工。知道华为控制 Skycom 对金融机构 1 来说意义重大。

 

此外,孟表示,华为“曾经是Skycom的股东”,但“已出售其在Skycom的所有股份”。这些陈述是不真实的,因为正如孟知道的那样,华为已将其股份“出售”给了一个华为控制的实体。具体而言,华为将 Skycom 的股份从一家华为子公司(华盈)转让给另一家由华为控制的实体(Canicula)。如果知道 Skycom 从一个华为控制的实体转移到另一个实体,对金融机构 1 来说意义重大。

 

最后,孟表示,华为“在伊朗严格遵守适用的法律、法规和制裁措施”,“华为或与华为合作的任何第三方”“没有违反出口管制规定”。这些陈述是不真实的,因为华为运营 Skycom,导致金融机构为华为在伊朗的业务提供被禁止的服务,包括银行服务,而华为隐瞒Skycom 与华为的联系,违反了美国财政部办公室外国资产控制的伊朗交易和制裁条例,31 CFR Part 560。此外,在 2010 年至 2014 年期间,华为促使 Skycom 通过在美国清算的金融机构 1 进行了价值约 1 亿美元的美元交易,在会议期间或之后的任何时候,孟知道华为在路透社关于 Skycom 的公开声明,都没有收回或修改任何这些声明。此外,也参加了 8 月会议的华为财务主管没有更正或修改孟的任何声明。


孟与金融机构1会面后不久,华为应金融机构1的要求准备了英文版的PowerPoint演示文稿。孟后来安排将该 PowerPoint 演示文稿的纸质副本交付给她在 2013 年 9 月会面的金融机构 1 高管。PowerPoint 演示文稿英文版中的陈述与孟在会议期间所做的陈述密切相关。

 

会议结束后,在收到孟的PowerPoint演示文稿后,金融机构1决定继续与华为的关系。其他金融机构同样继续与华为保持各自的关系。

 最后修改于2021-09-25 15:27:56
  • 发表于2021-09-25 15:25:30

motaguoke [离线]

孤帆远

7.1梅菜扣肉饭

发帖数:8739 原创分:12
<ASCIIArt> 2楼

那么问题来了,制裁伊朗本身,难道不是邪恶灯塔的一部分吗?

clarityne (历史进城) 在 ta 的帖子中提到:

原本下载地址 

https://www.justice.gov/opa/press-release/file/1436211/download 

大致翻译

……

签名档

I'll answer for my sins, will you for yours?

发表于2021-09-25 17:13:42

Baandarin [离线]

板子

4.9维尼熊

发帖数:6778 原创分:0
<ASCIIArt> 3楼

最后,孟表示,华为“在伊朗严格遵守适用的法律、法规和制裁措施”,“华为或与华为合作的任何第三方”“没有违反出口管制规定”。


既然是邪恶灯塔的一部分,那孟为啥要宣称华为遵守这些制裁措施呢?

motaguoke (孤帆远) 在 ta 的帖子中提到:

那么问题来了,制裁伊朗本身,难道不是邪恶灯塔的一部分吗?

签名档

板子病不定时发作中( ̄ε(# ̄)☆╰╮o( ̄皿 ̄///)

发表于2021-09-25 17:45:28

lea [在线]

无爱即无忧

6.8老站友

发帖数:8.6万 原创分:3
<ASCIIArt> 4楼


遵守还被拘留呢,不遵守那还了得...


Baandarin (板子) 在 ta 的帖子中提到:

最后,孟表示,华为“在伊朗严格遵守适用的法律、法规和制裁措施”,“华为或与华为合作的任何第三方”“没有违反出口管制规定”。

既然是邪恶灯塔的一部分,那孟为啥要宣称华为遵守这些制裁措施呢?


签名档

┌─┘└─┬┘┌─┘└──┐└─┐└┼┌

┌─┘┌┘│└┐┌─┘        │┌─┘┌─┘─┐

└┬┘┌─┬─┐└┬┘┌───┘┌─┘┌───┐

│├┐    │    │├┐│            │├───│

│││    │    ││││            ││      │

└└└└─┴─┘└└└└───┘└─┘└───┘

发表于2021-09-25 17:48:48

Baandarin [离线]

板子

4.9维尼熊

发帖数:6778 原创分:0
<ASCIIArt> 5楼

塔基亚?

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到:


遵守还被拘留呢,不遵守那还了得...


签名档

当我们鸟调和物候走过的藏着秘密的园子一朝成为石板路和草坪

发表于2021-09-25 17:49:47

motaguoke [离线]

孤帆远

7.1梅菜扣肉饭

发帖数:8739 原创分:12
<ASCIIArt> 6楼

贵站存在站外势力,那为什么还不集体删除账号关站呢?

Baandarin (板子) 在 ta 的帖子中提到:

最后,孟表示,华为“在伊朗严格遵守适用的法律、法规和制裁措施”,“华为或与华为合作的任何第三方”“没有违反出口管制规定”。


既然是邪恶灯塔的一部分,那孟为啥要宣称华为遵守这些制裁措施呢?

签名档

但将冷眼观时事

莫使真心染俗情

发表于2021-09-25 18:14:42

Baandarin [离线]

板子

4.9维尼熊

发帖数:6778 原创分:0
<ASCIIArt> 7楼

为什么呢

motaguoke (孤帆远) 在 ta 的帖子中提到:

贵站存在站外势力,那为什么还不集体删除账号关站呢?

签名档

板子病不定时发作中( ̄ε(# ̄)☆╰╮o( ̄皿 ̄///)

发表于2021-09-25 18:25:39

Hotarubi [离线]

是扇底闪躲|或雨水摧折

4.7普快

发帖数:5145 原创分:0
<ASCIIArt> 8楼

不完全是,对伊朗的制裁名义是核问题,在孟案所涉及的时段(2009~2014)里,制裁大致仍是在联合国决议和六方会谈的多边主义框架内的。这和制裁华为道义高度还是相差很多的。

motaguoke (孤帆远) 在 ta 的帖子中提到:

那么问题来了,制裁伊朗本身,难道不是邪恶灯塔的一部分吗?

签名档

发信人: Homagod (不愉快なら問答無用、撃て), 信区: SIS

标  题: Re: 强烈推荐对韩国历史感兴趣的同学们看《五共》

发信站: 北大未名站 (2021年02月05日16:12:25 星期五), 站内信件


看我派坦克来送你上天

redhated (小红帽) 在 ta 的帖子中提到:

每次看到张泰玩出场我都想流泪

发表于2021-09-25 18:42:44

Toolman [离线]

工具人

1.5一般站友

发帖数:273 原创分:0
<ASCIIArt> 9楼

美国指控孟晚舟并没有根据联合国制裁决议,而是援引了美国制裁令。下一步的瓜是看汇丰银行会怎样,尽管它拒绝承认自己被孟晚舟误导。

Hotarubi (是扇底闪躲|或雨水摧折) 在 ta 的帖子中提到:

不完全是,对伊朗的制裁名义是核问题,在孟案所涉及的时段(2009~2014)里,制裁大致仍是在联合国决议和六方会谈的多边主义框架内的。这和制裁华为道义高度还是相差很多的。

发表于2021-09-25 23:06:26

gaobo [离线]

美国公知

3.4中级站友

发帖数:490 原创分:0
<ASCIIArt> 10楼

美国能强迫别人执行自己的种族灭绝政策,只是因为美国强,而不是因为他的政策不邪恶。

Baandarin (板子) 在 ta 的帖子中提到:

最后,孟表示,华为“在伊朗严格遵守适用的法律、法规和制裁措施”,“华为或与华为合作的任何第三方”“没有违反出口管制规定”。


既然是邪恶灯塔的一部分,那孟为啥要宣称华为遵守这些制裁措施呢?

签名档


发表于2021-09-26 10:06:26
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入