原文由 lea 发表在 Languages 版 >>>

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

之所以惹人关注，因为“好自为之”这一带有明显警告色彩的成语出现在如此高级别的外交对话中，有些刺眼，而眼尖的外媒一定不会放过这个词。

但是，在外交语境下翻译“好自为之”还是要多思量思量，不能随便把电影里的口水词拿来用，比如“smarten/wise up”，若这样的词出现在中美官方通稿中，不合语境、不合身份（特朗普除外）。外交场合，即便要表达类似的意思，用词一般也要“板正（东北话）”一点，比如“show prudent judgment”“make thoughtful decisions”等。

路透社的译法既想用词“板正”一点，又不想丢掉“好自为之”一词的警告色彩：

I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability. (Reuters)

英文“conduct yourself well”听着并不和善礼貌，尤其在中美高级别对等对话中，给人一股“condescending”之感，好似上对下、长对幼，训诫味道比较明显。美国保守派媒体福克斯新闻网（Fox News）也借鉴路透译法，不知Fox广大的共和党读者作何感想。

官方译法则尽量调和语气，听上去不那么“冲”：

... I hope you will act accordingly and ... (外交部英文官网)

Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and ... (Xinhua)

文刀君特别喜欢外交部的处理方法。“(act) accordingly”承接前句“大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展”，这显然是把“好自为之”放在整段话这一语境（context）下来处理，而非只逮着这四个字使劲琢磨，行文兼顾达意与流畅，既不失规劝之意又不似路透译法那般居高临下。

最有意思的译法来自美国《新闻周刊》：

I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. (Newsweek)

“take good care of yourself”听上去有点“暖”，好似朋友之间的问候，无论是语义还是语调都远远偏离了原文。

挺好

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

分析的好棒！

不过王当时究竟有没有想要表达警告呢？如果有，什么时候会翻译出这个意思呢

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

我想起来尹锡悦涉台言论被中方以不容置喙来回应

随后因为自己被比喻成鸟而大为光火

Youns (尤恩) 在 ta 的帖子中提到：

分析的好棒！

不过王当时究竟有没有想要表达警告呢？如果有，什么时候会翻译出这个意思呢

没太理解，既然国内翻译的时候都知道外交场合这种词不合适，一开始为什么要说呢？

反过来一开始说的时候既然心里就有底了，那国内翻译的时候为什么又要把这种底气丢掉呢？

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

Mouse tail juice.

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

我翻会是It is hoped that you will look out for yourself...后面用Newsweek译法

不用主语“我”，因为原文主语是集体代表，并非个人I。

不用Take good care of，因为没有把“你”的行为可能会遇到的风险和压力用“大国领导告诫大国领导”的方式表达出来，而look out for yourself既回避了立场敌对性警告，又可以准确“爹味”施压。

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

妙！

口语里好自为之 是mind your own business

和conduct youreslf well涵义一样 都是申戒

act accordingly这段位太高了

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

behave yourself

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

我觉得“好自为之”这个词大概率是针对卢比奥那个人…

国内的翻译是照稿翻译转而指美国政府

Delusional (百浪多息) 在 ta 的帖子中提到：

没太理解，既然国内翻译的时候都知道外交场合这种词不合适，一开始为什么要说呢？

反过来一开始说的时候既然心里就有底了，那国内翻译的时候为什么又要把这种底气丢掉呢？

我觉得最地道的翻译是Bloomberg写的，Wang Yi said he hopes that Rubio could "behave himself", 表达出了原文的“带有一丝警告但语气又不是很冲的希望对方注意言行举止”的意思

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

这个could用得很好

wassern (wassern) 在 ta 的帖子中提到：

我觉得最地道的翻译是Bloomberg写的，Wang Yi said he hopes that Rubio could "behave himself", 表达出了原文的“带有一丝警告但语气又不是很冲的希望对方注意言行举止”的意思

语法不对，过去时，一般现在时和虚拟语气混用了

Behave himself有讨厌的情绪在里面，容易被带节奏，非大国领导风范。 

既然前面教对方大国该怎么做，自己首先得有大国风范，不能前面刚装大国的样子教对方，后面立刻就开始骂人

wassern (wassern) 在 ta 的帖子中提到：

我觉得最地道的翻译是Bloomberg写的，Wang Yi said he hopes that Rubio could "behave himself", 表达出了原文的“带有一丝警告但语气又不是很冲的希望对方注意言行举止”的意思

behave yourself挺好的

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

也不失为一种解释😂

Magpie (喜鹊) 在 ta 的帖子中提到：

我觉得“好自为之”这个词大概率是针对卢比奥那个人…

国内的翻译是照稿翻译转而指美国政府

Take care of your own shit

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

看到这个词就想起马保国同志……

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

好自为之一词，多用于劝人自勉，含有警示、规劝之意。王毅外长，此言就是带有警告和规劝的意思。此词用得很妥帖。

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

好自为之啊

juice of rat's tail

如何？

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……

其实还是翻译短了～撒克逊人可能仍然听不懂“好自为之”～从他们的译文可以看得出来～

类似：vector = ve-ctor = positive constructor (正向构造元件)～简中的“矢量”或“向量”～

按照撒克逊字面理解有如下意涵：矢量不仅仅是带有方向的量～同时带有的方向通常被默认为是正向，所以矢量前通常只会加负号，而与之对应的是用一个数字乘以一个矢量～方向不定的“矢量”是疯狂的，因为不管其是什么朝向，它都已经被写成了正向～除此之外～类似沙滩上的一颗沙粒，海洋中的一滴水，金字塔上的一块砖～矢量并非是孤立存在的量～而矢量所谓的“距离”，用亮度方式理解更为贴切～这些信息被“矢量”或“向量”：“有方向指向的量”覆盖掉了～于是“交换率”，“结合率”就背起来了～

依据上述英至中的例子，“好自为之”应该用拼音翻译，以强调这是个舶来词，类似冷战时期的“détente”的用法～然后在拼音后面挂个括号掰开揉碎，不限语句长短的解释“好自为之”，甚至可以在该括号内百科式的引经据典～

当然～最为重要的～外交措辞词应避免“for you”式表述～在撒克逊人看来这是基于职位与机构的对话～他们即便听懂了“好自为之”也会理解为这是对其个人的唸～但对话方毕竟也不是鲁的班主任～对于后续他自己的工作鲁本人还是会从他职位的conscience出发执事～

外交沟通自己陶醉于自己的措辞可还行……～

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

来源：外宣微记

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

正式通稿中这段话最惹人关注：

……