【规则】WBSC慢投垒球规则翻译 01开坑~ - 棒垒乐园(Baseball)版 - 北大未名BBS
返回本版
1
/ 1
跳转

【规则】WBSC慢投垒球规则翻译 01开坑~

[复制链接]
楼主

liuyunhui [离线]

流云天辉

2.1锋芒微绽

发帖数:7 原创分:0
<ASCIIArt> 1楼

2018年,WBSC发布了(或许是)世界第一套慢投垒球比赛的规则。

在以前,大家靠着ISF世界垒球联合会的快投垒球规则加以口口相传的修改撑了许多年,非常伟大,但是近年来慢投垒球在我校的普及度有所提升,却没有生成一份完整的,可以提供给各队直接参考的规则,而是指向了ISF这样一个2013年就被WBSC取代的组织(据各种资料,百度百科没有相应数据),未免有些奇怪。

2019年春季,我出任棒垒协会会长,正值标准的慢投垒球规则上线,有翻译之心,却无行动之力:协会的事务繁多、社交压力重,学业突发状况的迷茫,对于支持程度的误判,让我变成一条嘤嘤狂吠的懒狗,最终在2019年底积累过多心理压力直接爆炸。虽然2020年初有大把时间,却也无心翻译。

2020年秋季,俺回来啦~一次翻译不了太多,就慢慢翻译嘛;协会招不到新,就慢慢忽悠嘛;事情太繁琐,就一天做一件慢慢来嘛~所以——开坑啦!

因为我没有相应的学科背景,上百度找了不少翻译流程,指向的在线翻译网站却不支持pdf格式的文件,还要收钱,所以目前采用本地建立术语库和手工翻译的方式。各位可以打开之后楼层我将会发的第一次翻译的附件看看~当然,如果你有相关的学科或实践背景,对于这样的工作有着有操作性的建议,欢迎re贴给俺建议!

计划的进度大概是每周三贴~如果修改了翻译方式,比如添加了校对或者添加了人手,或者使用了信息化的工具,可能会增添或者减少更新频率。请各位见谅,信科是这样的(小声

以上!

签名档

There he goes, as if nothing could stop him

发表于2020-09-28 20:57:43
楼主

liuyunhui [离线]

流云天辉

2.1锋芒微绽

发帖数:7 原创分:0
<ASCIIArt> 2楼

目录Table of Contents

1 比赛THE GAME

    1.1 定义Definitions

    1.2 标准比赛要求Regulation Game Requirements

2 比赛场地和装备PLAYING FIELD AND EQUIPMENT

    2.1 定义Definitions

    2.2 比赛场地The Playing Field

    2.3 比赛装备Game Equipment

    2.4 球员的装备Player’s Equipment

    2.5 制服Uniforms

    2.6 教练的制服Coaches’ Uniform

    2.7 装备Equipment

3 参与者PARTICIPANTS

    3.1 定义Definitions 

    3.2 打线和名单Line-up and Rosters

    3.3 申诉Appeals

    3.4 教练Coaches

    3.5 球队工作人员Team Personnel

    3.6 裁判Umpires

    3.7 记录员Scorers

4 投球PITCHING

    4.1 定义Definitions

    4.2 防守方会议?Defensive Charged Conference

    4.3 合规投球的要求Legal Pitch Requirements

    4.4 ?No Pitch

    4.5 不合规的投手Illegal Pitcher

5 打击和跑垒BATTING AND BASERUNNING

    5.1 定义Definitions

    5.2 进攻方会议?Offensive Charged Conference

    5.3 准备区打者On-Deck Batter

    5.4 打击Batting

    5.5 击跑员Batter-Runner

    5.6 二垒打(如果使用该规则)Double Base (if Used)

    5.7 使用不合规的手套Using an Illegal Glove

    5.8 头盔的移除Removal of the Helmet

    5.9 按合规顺序接触垒包Touching the Bases in Legal Order

    5.10 跑者Runners

    5.11 进垒效果(除受阻外)Base Running Effect (other than for Obstruction)

附录1 比赛场地与钻石布局PLAYING FIELD AND DIAMOND LAYOUT

附录2 球棒要求BAT SPECIFICATIONS

附录3 用球标准BALL STANDARDS

附录4 手套要求GLOVE SPECIFICATIONS

附录5 裁判UMPIRES

附录6 得分SCORING

术语目录INDEX


1 比赛THE GAME

1.1 定义DEFINITIONS

1.1.1 ?APPEAL – LIVE BALL OR DEAD BALL

?A live or dead ball appeal is a play or situation on which an Umpire cannot make a decision unless requested by a manager, coach or player of the non-offending team.

1.1.2 防守方DEFENSIVE TEAM

球场中的那支队伍The team in the field.

1.1.3 ?FORFEIT

当主裁认定非进攻?的队伍胜利从而判定比赛结束When the plate Umpire rules that the game is over by declaring the non-offending team the winner.

1.1.4 主队和客队HOME AND VISITING TEAM

a)    主队可以多种方式确定,包括掷硬币,双方同意,联赛方指定或联盟指定。The home team may be determined in a variety of ways, including coin toss, mutual agreement, tournament assignment or league assignment. 

b)    主队先防守,下半局打击,且位于三垒侧休息区。The home team starts the game on defense, bats in the bottom half of the inning and occupies the third base dugout.

c)    客队先于上半局进攻,且位于一垒侧休息区。The visiting team starts the game on offense bats in the top half of each inning and occupies the first base dugout.

1.1.5 局INNING

在比赛中的这一段,双方队伍或打击或防守,直到发生三个出局。新的一个半局在上一个半局的最后一个出局发生后立刻开始。That segment of a game when both teams either bat or field and remain batting or fielding until three outs occur. A new half-inning begins immediately after the final out of the previous half-inning.

1.1.6 进攻方OFFENSIVE TEAM

在打击的队伍。The team at bat.

1.1.7 “PLAY BALL”

主裁于比赛开始或在比赛中继续局面时,示意并宣布活球,要求:When the plate Umpire signals and declares live ball at the start of the game or resuming play in a game, provided that:

a)    投手持球位于或临近投手板;the pitcher holds the ball on or adjacent to the pitching plate;

b)    捕手在捕手区中,并且其他所有野手在合法区域做好准备。the catcher is in the catcher's box and all other fielders are in fair territory to put the ball in play.

1.1.8 赛前会议PRE-GAME MEETING

在事先决定好的时间,在本垒区域发生的,由主裁和双方队伍的主教练、经理或球队代表参会的会议。会上双方队伍间应确认并交换打线名单,主裁应复述比赛特殊规则。The meeting at home plate area at a predetermined time including the Umpires, head coaches, managers or team representatives of both teams. At this meeting line-up cards are confirmed, exchanged between teams and the plate Umpire reviews any special rules.

1.1.9 抗议PROTEST

防守方或进攻方采取的,不是申诉,出于以下情形的行动:The action of a defensive or offensive team, other than an appeal, objecting to:

a)    裁判对于某条比赛规则的曲解或使用;或The misinterpretation or application of a playing rule by an Umpire; or

b)    球员名单上某位球员的身份。The eligibility of a team roster member.

1.1.10 TIME

主裁用于在比赛某局面中暂停的术语。此时死球。The term used by an Umpire to order the suspension of play in a game. During time the ball is dead.

签名档

There he goes, as if nothing could stop him

 最后修改于2020-09-28 21:18:47
  • 发表于2020-09-28 20:59:59

ssssssyy [在线]

喵喵喵

2.6波斯猫

发帖数:220 原创分:0
<ASCIIArt> 3楼

可以插楼顶顶吗

liuyunhui (流云天辉) 在 ta 的帖子中提到:

2018年,WBSC发布了(或许是)世界第一套慢投垒球比赛的规则。

在以前,大家靠着ISF世界垒球联合会的快投垒球规则加以口口相传的修改撑了许多年,非常伟大,但是近年来慢投垒球在我校的普及度有所提升,却没有生成一份完整的,可以提供给各队直接参考的规则,而是指向了ISF这样一个2013年就被WBSC取代的组织(据各种资料,百度百科没有相应数据),未免有些奇怪。

2019年春季,我出任棒垒协会会长,正值标准的慢投垒球规则上线,有翻译之心,却无行动之力:协会的事务繁多、社交压力重,学业突发状况的迷茫,对于支持程度的误判,让我变成一条嘤嘤狂吠的懒狗,最终在2019年底积累过多心理压力直接爆炸。虽然2020年初有大把时间,却也无心翻译。

……

发表于2020-09-28 21:32:31

willis [离线]

willis

4.8名动四方

发帖数:6266 原创分:0
<ASCIIArt> 4楼

我也插楼支持一下:)

liuyunhui (流云天辉) 在 ta 的帖子中提到:

2018年,WBSC发布了(或许是)世界第一套慢投垒球比赛的规则。

在以前,大家靠着ISF世界垒球联合会的快投垒球规则加以口口相传的修改撑了许多年,非常伟大,但是近年来慢投垒球在我校的普及度有所提升,却没有生成一份完整的,可以提供给各队直接参考的规则,而是指向了ISF这样一个2013年就被WBSC取代的组织(据各种资料,百度百科没有相应数据),未免有些奇怪。

2019年春季,我出任棒垒协会会长,正值标准的慢投垒球规则上线,有翻译之心,却无行动之力:协会的事务繁多、社交压力重,学业突发状况的迷茫,对于支持程度的误判,让我变成一条嘤嘤狂吠的懒狗,最终在2019年底积累过多心理压力直接爆炸。虽然2020年初有大把时间,却也无心翻译。

……

发表于2020-09-28 22:13:45

rhyshm [离线]

BOOM!BOOM!BOOM!

7.9大三元

发帖数:2.7万 原创分:27
<ASCIIArt> 5楼

加油哦!

liuyunhui (流云天辉) 在 ta 的帖子中提到:

2018年,WBSC发布了(或许是)世界第一套慢投垒球比赛的规则。

在以前,大家靠着ISF世界垒球联合会的快投垒球规则加以口口相传的修改撑了许多年,非常伟大,但是近年来慢投垒球在我校的普及度有所提升,却没有生成一份完整的,可以提供给各队直接参考的规则,而是指向了ISF这样一个2013年就被WBSC取代的组织(据各种资料,百度百科没有相应数据),未免有些奇怪。

2019年春季,我出任棒垒协会会长,正值标准的慢投垒球规则上线,有翻译之心,却无行动之力:协会的事务繁多、社交压力重,学业突发状况的迷茫,对于支持程度的误判,让我变成一条嘤嘤狂吠的懒狗,最终在2019年底积累过多心理压力直接爆炸。虽然2020年初有大把时间,却也无心翻译。

……


签名档

发信人: ElShaarawy (艾尔沙拉维), 信区: ForzaMilan

标  题: Re: 下轮就要被拿坡里栏杆了

发信站: 北大未名站 (2016年02月16日22:45:27 星期二), 站内信件

 大师奶量惊人!!

【 在 Baines (毒奶|The School of Science reopened) 的大作中提到: 】

: Bacca*3

发表于2020-09-28 23:06:39

rockeyben [在线]

rockeyben

1.4一般站友

发帖数:28 原创分:0
<ASCIIArt> 6楼

顶非常有责任心的会长阿辉。


慢投垒球因为其业余比赛的性质,很多地方都有各自的“村规”。就北大而言,一些经常在赛场上引起争议的情况有:

“A系列局面”

(1)多位跑者共同占有垒包

(2)爆传(是否爆传/障碍球,进多少垒)

(3)在垒包处,防守进攻双方发生冲撞(引申开来就是阻碍进攻/阻碍防守的两条规则)

(4)投手回丘&回丘时发生的盗垒

(5)对裁判判罚不满后的申诉/抗议流程

……(未完待补)


总之这些是我打棒垒这几年来遇到的一些常见矛盾场景。其他的一些冲突常常是因为裁判数量不足引起的,比如二垒处的触杀/封杀是否有效,如果因为减少成本取消了二垒审,基本就全靠主裁口胡。虽然村规非常不完备,每年也必然会出现球队和裁判/协会硬刚的局面,但是还是提倡大家抱着尊重裁判的态度去比赛,我认为至少以下这3点是必须服从裁判的:

“B系列局面”

(1)好坏球 (包含:好球区域,坏球高度,是否吃K)

(2)触杀/封杀/接杀是否有效(因为北大是本垒封杀规则,所以这条包含了本垒处得分有效的判定)

(3)提前离垒&内野高飞 以及其一系列后果的判罚(我个人觉得这个局面虽然复杂,也很容易出矛盾,但是并不模糊,是很清晰的)

其实这3点的判罚已经能保证比赛的正常运行了。另外作为老裁判,也有一些比较经验性的东西跟新裁判聊一下:

(1)很多时候因为局面混乱+裁判人手不够,可能会漏看很多情况,假如你确定这个局面是我刚刚说的“B系列局面”,也就是裁判一锤定音的局面,这时候建议裁判暂停开会,最终给出坚定的,清晰的判罚即可,切不要在气势上对球队的某些老油条低头,也不要多说话给他们纠缠的机会,笔出safe/out的手势保持沉默就可以。这是一条很实用的建议。

(2)如果出现刚刚说的“A系列局面”,那就会麻烦一点,往往也会涉及到规则的解释,比如共同占有垒包,判前面的out还是后面的out还是都out,球队会要求你给出理由,这时候切记在理由的逻辑上一定不要说错!!!虽然很迷惑,但是只要你的**逻辑**没错,你的判罚就没有错!如果你的理由解释错了,遇到死缠烂打的球队可能会在赛后找你麻烦,搞得很闹心也很没有成就感。所以,这些地方要多关注协会的规则章程,这样你就能在判罚的时候引经据典,底气十足。

(3)裁判在判罚的时候不要左右比赛,要保持理性。每个人的性格都不一样,有的人比较怕麻烦,球队越吵就越听球队的;有的人比较逆反,球队越吵就越想搞球队,给相反的判罚。其实这些都是不对的,判罚要基于事实和逻辑,而不是你当时的心情。


以上是看到阿辉的帖子之后的想法。最后欢迎大家来一体打球~~



liuyunhui (流云天辉) 在 ta 的帖子中提到:

2018年,WBSC发布了(或许是)世界第一套慢投垒球比赛的规则。

在以前,大家靠着ISF世界垒球联合会的快投垒球规则加以口口相传的修改撑了许多年,非常伟大,但是近年来慢投垒球在我校的普及度有所提升,却没有生成一份完整的,可以提供给各队直接参考的规则,而是指向了ISF这样一个2013年就被WBSC取代的组织(据各种资料,百度百科没有相应数据),未免有些奇怪。

2019年春季,我出任棒垒协会会长,正值标准的慢投垒球规则上线,有翻译之心,却无行动之力:协会的事务繁多、社交压力重,学业突发状况的迷茫,对于支持程度的误判,让我变成一条嘤嘤狂吠的懒狗,最终在2019年底积累过多心理压力直接爆炸。虽然2020年初有大把时间,却也无心翻译。

……

 最后修改于2020-09-29 11:32:00
  • 发表于2020-09-29 11:22:38
返回本版
1
/ 1
跳转

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入