小院日记，译趣贴
[复制链接] 分享：
目前我对化妆的理解：
不可以超过一个步骤，用一个步骤 ，解决掉面部唯一的也是最大的缺陷。
最近比较懈怠 通过没事就泡健身房来纾解
但泡健身房也是一种懈怠刷手机的状态
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
今天我正在放一个特别浪漫的bgm 猫在厕所门口对我一回头
因为他是一只楚楚动人的名猫 所以还挺偶像剧的
今天把挂号信寄出去了，心情反而压抑。
但想想，我所追求者，是智慧和永恒，并不是什么糟粕。又有什么错。既然正确，那就要有胆色。
又开始想念明月小姐姐了。
还特别感激陶老师，他早就声泪俱下地警告过我，国内的学术圈是屎，还告诉我如果一定想吃屎，怎么才能吃相好看。一想到五六年前居然有人对素不相识的学生(而且届数注定没缘分)说了这几句披肝沥胆的话，我就觉得…………………………………………
难道世界上真的有好人么？
因为鲜花事件和挂号信事件，这几天我一直活得很压抑。万能的耶和华啊，爱世人吧，这样我也能从中受益。
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
游戏设定还是奇妙的 萨菲罗斯和阿鲁卡多都是型男 但并不登对
睡不着 本来想和明月聊天的 我想告诉她 在猫身上我寄托了太多私人感情
今天白天在野外看见一具猫的尸体 现在闭上眼睛 黑暗里就栩栩如生地浮现在眼前 它的灵魂现在去了哪儿呢？ 明月会说 它变成蝴蝶了 变成花了 月月此刻彻底发扬了泛神论
再比如 前室友是我最嫌恶的人之一 尽管谈不上因爱生恨 就是纯讨厌 她的存在意义就是 她是一个符号 作为一个承载憎恶的客体 我通过鄙视它，来怀念我被埋在土里的猫咪“小美人”
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
今天我正在放一个特别浪漫的bgm 猫在厕所门口对我一回头
因为他是一只楚楚动人的名猫 所以还挺偶像剧的
今天把挂号信寄出去了，心情反而压抑。
……
“我西凉军刚进了一批美式装备”
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
睡不着 本来想和明月聊天的 我想告诉她 在猫身上我寄托了太多私人感情
今天白天在野外看见一具猫的尸体 现在闭上眼睛 黑暗里就栩栩如生地浮现在眼前 它的灵魂现在去了哪儿呢？ 明月会说 它变成蝴蝶了 变成花了 月月此刻彻底发扬了泛神论
再比如 前室友是我最嫌恶的人之一 尽管谈不上因爱生恨 就是纯讨厌 她的存在意义就是 她是一个符号 作为一个承载憎恶的客体 我通过鄙视它，来怀念我被埋在土里的猫咪“小美人”
梦见了“母校”。
这是第1234567次，我在梦里，但又是谁清醒地捏造出了那些大门，门禁刷卡和守卫，那些教室、广场。这一组是甜蜜清醒的梦。第二组是炼狱，梦见我不知疲倦地写完了低于录取分数的试卷然后昏倒在考场。
因为不喜欢姑姑儿子多管闲事，梦见了他变成人贩子。
一个我不懂的笑话：苏联之后马克思主义没了但美国大学里还有一堆
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
overdo at the christmas
'overdo salt
刚才在翻译 ......语言是理性与启示之母 顺手就想翻译成 is the mother of
然后悬崖勒马
最后用了derive from
另外一个译法是 把这里的母亲翻译成 母系神
但是我死活想不起来 圣经里用来表示耶稣{诞生 的那个动词是什么
更糟糕的是我还把另外一个单词 许配 betroth 订婚 记到了 诞生 这个单词的名下
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
OVERREALIZED ESCHATOLOGY 和 under realized eschatology
我第一次遇到“过度实现的末世论”这个词是在一堂关于哥林多前书释经的神学院课上。这个概念是由评论家C.K.巴雷特提出的，用来描述在他看来，哥林多教会如何错误地相信末世已经实现。巴雷特明白使徒保罗是在责备这些信徒，因为他们“表现得好像将来的世代已经完成，好像圣徒已经接管了国度”。他的结论是，“对他们来说，没有'尚未'来限定已实现的末世论的'已经'”（109）。安东尼·蒂塞尔顿（Anthony Thiselton）接受了这个想法，并在十年后的一篇期刊文章中将其推广为“过度实现的末世论”（New Testament Studies [1978]）。他认为，这种过度实现的末世论在教会中产生了许多保罗不得不解决的问题。哥林多人错误地认为，所有的属灵祝福都倾注了，使他们“解放”了，可以在教会的背景下做任何事情（512）。
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
having recurrent dreams is not necessarily indicative of any psychological problem.
反复做相同的梦并不一定表示有心理问题。
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
OVERREALIZED ESCHATOLOGY 和 under realized eschatology
我第一次遇到“过度实现的末世论”这个词是在一堂关于哥林多前书释经的神学院课上。这个概念是由评论家C.K.巴雷特提出的，用来描述在他看来，哥林多教会如何错误地相信末世已经实现。巴雷特明白使徒保罗是在责备这些信徒，因为他们“表现得好像将来的世代已经完成，好像圣徒已经接管了国度”。他的结论是，“对他们来说，没有'尚未'来限定已实现的末世论的'已经'”（109）。安东尼·蒂塞尔顿（Anthony Thiselton）接受了这个想法，并在十年后的一篇期刊文章中将其推广为“过度实现的末世论”（New Testament Studies [1978]）。他认为，这种过度实现的末世论在教会中产生了许多保罗不得不解决的问题。哥林多人错误地认为，所有的属灵祝福都倾注了，使他们“解放”了，可以在教会的背景下做任何事情（512）。
·Gu Kaizhi's picture of the 🔺Admonitions of the Instructress🔺, with text. Authentic relic.
·顾恺之画女史箴并书真迹
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
哲学家之间特有的基佬文学：
”但是在接下来的二十年里，赫尔德和康德的关系反而逐渐疏远，最终彻底决裂“
这句子基味四处飘荡 我脸红不敢翻译了。
这啥玩意儿啊 ，怎么搞都像这俩人的关系是肉体恋爱
【Flaubert's novel shows us the tensions and travails of married life without ever really taking sides.
福楼拜的小说向我们展示了婚姻生活的紧张和痛苦，但从未真正偏袒任何一方】
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
看那个智恋的帖子🔺
技痒 想回复
但最近开始讨厌北大 我为什么要把自己拔新哇肝的真诚回复 回复给一个网络陌生人呢？万一真帮上了 ，谁知道是不是助纣为虐？
而且还不清楚是不是挖坑
还是过会儿用英文偷偷写在自己日记本好了。
No longer 🔺🔺🔺trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.
他不当董事长就不受职务约束了，想说什么就说什么。
we moored alongside a jetty.
我们停泊在防波堤旁
Almonds are used 🔺extensively in confectionery.
杏仁广泛地用于制糖果。
He has written extensively on the subject.
就这一题目他已经写了大量的东西。
Corn and cotton are extensively cultivated in this region.
这个地区普遍种植玉米和蔬菜。
Of all these verbs the verb is the most extensively used.
在这些动词中应用范围最广的是这个动词
he is engrossed in his work to🔺 the detriment of his married life.
他一心扑在工作上，这有损于他的婚姻生活
He became openly abusive.
他开始公然大罵
she emerged as one of the great, idiosyncratic talents of the Nineties.
她作为90年代伟大独特的天才之一脱颖而出
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to 🔺 her 🔺 idiosyncratic sense of self-expression.
对我而言，彭妮充分体现了一个自由自主的人，如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。
a dense tangle of spinney
一片密密匝匝的灌木林
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……