小院日记，译趣贴
[复制链接] 分享：
miky 有一个困扰了我几天的问题 向你请教
英文中存在“幸福”这个词的同义词吗？首先排除happy、happiness、welfare、satisfied、joyful，以及一系列和“幸运”更相关的词。
幸福是一种平静的、满足的、喜悦的、既可以非常私人也可以有些公共性的、比快乐更深的感受。
moxi的语言储存中，“好幸福”、“获得了幸福”、“啊！幸福”这样的句子出现频率极高，如果删除它们，我就不会说话了。
为了避免落地北美就变成哑巴，moxi要如何找到这些句子的完美英译呢——
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
Desolator 想了好久 就先翻译成荒凉之地吧。
Abomination 这词就和abandon的弟弟一样
签名档
*软件不稳定*
enjoyment? pleasure? comfort?
感觉一个不是特别相关的，我想到卢梭意义上的self-sufficiency
moxi (往观 汤圆鱼 play hard！) 在 ta 的帖子中提到：
miky 有一个困扰了我几天的问题 向你请教
英文中存在“幸福”这个词的同义词吗？首先排除happy、happiness、welfare、satisfied、joyful，以及一系列和“幸运”更相关的词。
幸福是一种平静的、满足的、喜悦的、既可以非常私人也可以有些公共性的、比快乐更深的感受。
……
但如果能用超过两个词，或许更能描述这样的感受
serene/tranquil/zenful contentment/delight/joy
moxi (往观 汤圆鱼 play hard！) 在 ta 的帖子中提到：
miky 有一个困扰了我几天的问题 向你请教
英文中存在“幸福”这个词的同义词吗？首先排除happy、happiness、welfare、satisfied、joyful，以及一系列和“幸运”更相关的词。
幸福是一种平静的、满足的、喜悦的、既可以非常私人也可以有些公共性的、比快乐更深的感受。
……
最近有了软装房间的想法 小白如何驾驭丰富的颜色。理论就是先购买一张画，买到满意为止，然后分析一下色彩构成 ，再添置别的家具。
这里说一下困难
首先是窗帘 ，需要去借梯子。而我嫌麻烦。有了梯子就要爬到高处进行穿引，这是第二个麻烦。
然后给沙发换上粉绒的盖布
其它随缘再买点粉蓝色的东西。
今日成功：在冰面发现一个圆圆的物体 原来那是我十天前丢的线圈
在地板上捡到一粒圆圆的维生素片，开心。然后第二天又掉没了一粒。
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
众所周知 祖国的花朵是打不过暴徒的 法律是支持正当防卫的 但我太懒了 无防身术学习经历 传说中的踢裆脚也没练过
一直在考虑我的物品中有什么可以用来治暴，最近给自己买了一个电烙铁
电，烙，铁，大小重量约为一支钢笔，充电完成后十秒内可以把任何微小的点 点燃，高热，任何血肉之躯都无法承受它平平无奇的一戳。
使用它你可能打不过狮子，快不过子弹，但一个逼近的恶徒，戳！戳四肢就可以，戳眼睛或者眉心可能会直接让对方升天
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
最近有了软装房间的想法 小白如何驾驭丰富的颜色。理论就是先购买一张画，买到满意为止，然后分析一下色彩构成 ，再添置别的家具。
这里说一下困难
首先是窗帘 ，需要去借梯子。而我嫌麻烦。有了梯子就要爬到高处进行穿引，这是第二个麻烦。
……
成功日记
１ 考车体检 出来的身高是一个整数 但凡少１ｃｍ 就不是这个心情了啊哈哈
古城位于今日大都会的东南角上，已有四千年以上的历史，由于旧址上建有新建筑物，所以不能作进一步考古发掘的工作，建城之年代故不可考，至今古城中仍保留有保罗时代的直街、城墙和名为神之门Gate of god 的古城门。它最早是属于亚兰人独立城邦，也曾统治附近的地区成为大马色帝国，一度曾是亚兰帝国的首府。在主前十五和十四世纪曾被埃及控制，大卫王年间所属以色列，但不久又独立，而且不断与以色列为敌，732 BC 被亚述攻陷毁城，且将人民掳至吉珥去。两三百年后，它再度复兴，成为波斯帝国的一个行政中心。主前一百年前后，它成为叙利亚的都城，至罗马帝国和新约时代，它是低加波利之十城之一，也曾是拿巴天王国(Nabatean Kingdom)的一座独立城，但是并没有直接的管辖权。耶路撒冷的犹太公会对该城的影响力并不很大，所以是当时基督教受逼迫者的避难天堂。
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
*It was later on/ that they blossomed as songwriters.
后来他们发展成了创作型歌手。
《英译中国现代散文选(一) Selected Modern Chinese Essays 1》
*If peaches shed their blossoms, they will flower again.
但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？
第二条，奇怪的翻译增加了
然后今天拼gigantic 这个词 ，翟，翟 翟，翟了半天魅友想起来是G-I.
政治类电视剧比如是大臣系列 政治类音乐剧比如汉密尔顿都可以方便人写公文咧。
The ministry of books is manifold.
*书的用处很多。_(:з」∠)
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
出去玩的地方有很多鸽子，每次都想捡一根羽毛回家送给猫，今天终于成功了。
结果羽毛黏在他鼻子上了几秒。
Okkay 看来不用给他买这个类型的逗猫棒了。
今天又听到一个神学笑话 。
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
It was later on/ that they blossomed as songwriters.
后来他们发展成了创作型歌手。
英译中国现代散文选(一) Selected Modern Chinese Essays 1
……
图是柠檬吧 啊哈哈哈
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
出去玩的地方有很多鸽子，每次都想捡一根羽毛回家送给猫，今天终于成功了。
结果羽毛黏在他鼻子上了几秒。
Okkay 看来不用给他买这个类型的逗猫棒了。
- 1710593986346.jpg(5.6MB)
大概可以把每个单词中 带发音的字母重复一下 背诵
比如 gigantic giiiiiiiiiii gan tic
bold boooo ld
对于大多数人来说，北大未名应该就是一个商标，和北大青鸟差不多
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
陈宫老师，我连白话文运动都不支持，讲普通话也不是我做的选择。可以的话宁可说洋屁语。
- mmexport1710652769437.jpg(576.8KB)
签名档
发自 onepiece 的客户端 1.10.0
科目一的雾灯 长得就像一个甲骨文(可能不是) 所以选择题我完全不知道为什么现代汽车上有甲骨文
而且 我看到油门 就立刻联想到 挂了 上一次踩油门撞墙的事还没忘呢
今天晚饭时分突然一个正在抚养婴儿的朋友冲进我房间，但我最后原谅她了，“”带崽的哺乳动物母爱爆棚是DNA设定好的程序，通过激素影响大脑结构达成“如果这是真的，那带娃相当于每天都月经而她已经持续来了八个月……这暴躁的太合理了。而且她自己也不愿意喝酒。所以喂奶期间，奶妈真惨。
LorneZhou (六边形废物 酸奶管够 ) 在 ta 的帖子中提到：
大概可以把每个单词中 带发音的字母重复一下 背诵
比如 gigantic giiiiiiiiiii gan tic
bold boooo ld
……
依照身分、地位或职业,由命令或习俗责成的工作、行为、服务或职务
在道德或伦理上的一般强制的应尽责任
猜猜这是哪个英文的中译
“He who marvels at the beauty of the world in summer will find【 equal cause 】for wonder and admiration in winter.
在夏天惊叹于世界之美的人，在冬天也会有同样的理由感到惊讶和钦佩”
It's the definition of a place where dreams go to die.
这个词界定了梦想死亡之地。
大西洋月刊
2.The democratic process begins by defining the democratic body.
民主进程从界定民主机构开始。
时代周刊 (Time)
3.Her timing安排时间 is exquisite, cracking everyone up.
她这一绝妙的界定把大家都逗乐了
LorneZhou (蔷) 在 ta 的帖子中提到：
我終於自由了，自由意味著一切。
Your request is worse than letting the Youth Research Institute take over this official website." By P
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
……