这个也正常，不是美国翻译中文“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜”为：

Zi said in Kawakami that the dead were like this, and the body floated over day and night

不是专业翻译，任由他去吧：）

我其实也怕看错了，理论上专业翻译应该比我更懂英文，所以专业出版社和专业译者出的译本还是首选，没有的时候或者理解有困难的时候才自己去啃原文。

GenCross (GenCross) 在 ta 的帖子中提到：

“坏消息是CHINA会全盘彻底违反其与我们达成的协议，CHINA对于这些可能并不意外 (是故意为之的)；把CHINA当成好大兄弟最多就是这么个结果。”～这里的“Mr. nice guy”确实指的是“China”～以及美媒的“nice”是打了引号的～美媒的nice与建国叨出的nice指代不同～

“中西文本阅读之痛”～看叉劈的文本多了去了～

https://mp.weixin.qq.com/s/P64XOM8qQB1z2jFnX69oIw