用“能斷”開頭做經名時，主要是指能斷的是煩惱、妄想，人的貪嗔癡三毒。

我們眾生的煩惱、妄想、三毒如金剛一般。

而能够徹底解決這一切的是般若。

或者說證悟萬有本質，進入到涅槃寂靜的境界狀態。

liqqc (皮卡丘) 在 ta 的帖子中提到：

大慈恩寺三藏法师传 中，玄奘给李世民解释 金刚经：

完整的经名应是《能断金刚般若》，而旧译本只称为《金刚般若》。这里想要阐明的是，菩萨以‘分别心’为烦恼，而这种分别的惑见，坚固得如同金刚一般，只有此经所诠释的‘无分别智慧’才能断除，所以叫做‘能断金刚般若’。

我感觉，玄奘大师，应该是真的很懂了，而且感觉他 回答的这段话，很重要，直指要害。