我认为“楼”是要翻译的，就是物品的性质本身需要翻译，但物品的名字不翻译，这是最有利于交流的方式。如果物品的名字也翻译，比如文史楼翻译成chinese and history building，那如果有人问路的话我更可能给指到李兆基人文学苑那一片去。

thenami (狮身人面) 在 ta 的帖子中提到：

索性翻译成“Wenshi Lou”