“Move to Zero”: 零排放，零废弃——使用“再生资源，或边角料”制造东西～“Let Trash Do the Talk”: 直译为“让’垃圾’变成话题”——广告还备注：“嚯！ 这鞋 竟然是 ‘垃圾‘！”～然后这款鞋是用再生材料做的“环保”鞋～这里面运用了英美的俏皮语气～

我是不清楚把“Let Trash Do the Talk”整成“凭本事放狠话”是怎么翻译出来的～

GenCross (GenCross) 在 ta 的帖子中提到：

对对对～我的经验：时常被译差闪瞎双眼……～