那他们自己读的发音相同吗

rsigalaxy (欧比旺Obiwan) 在 ta 的帖子中提到：

因为他们登记英文名的地方不一样。

Yau是上学的时候在香港登记的英文名，所以用的粤拼。

关于粤拼的介绍我不是特别专业，你可以看这个词条，下面收录了不同时期的「丘」的转写：https://en.wikipedia.org/wiki/Qi%C5%AB_(surname)

……