Re: 归鸟记 - 文言(WenYan)版 - 北大未名BBS

Re: 归鸟记

[复制链接] 浏览该主题帖

Bigscience [在线]

🔞🧜‍♀️|7天5时20分15秒后毕业

4.5主序星

发帖数:4157 原创分:6
关注
<ASCIIArt> #4311

@ChatGPT 将引文中的文言文翻译成白话文

halfmoon (白骨精反弹吧) 在 ta 的帖子中提到:

     有鸟名琉璃者,吾小女之爱宠也。此鸟鹦鹉种,玄凤属也,其两颊生朱,一冠出额,其皆黄羽覆身,翅展而尾长。其目也,粗视则墨色无异,置之日光下视之,则有如南红之玉,透亮而自明也,故名之琉璃。其盖非中华之野遗,亦非自然之本征,乃人育拣则,求其萌化而已。其性也昵人而不避险,其食也待给而不能觅,故离家者不能活,惜其翅也虽健,其飞也临霄,终乎不得逍遥也。


    琉璃入吾家几一年矣,其常引颈于窗檐,一望辄半午,吾知其慕天地之宽,亦尝稍足其愿,牵绳而允其呼吸于园中。每外出,见其多闻而雀跃,顾盼而流连,小女尤悦,似感其自由而亦自得也。


    不日,窗外和风暖煦,草叶青黄,正午后秋光,好不惬意,吾与女又欲挟鸟出。然琉璃每厌绳束其足,稍近则飞,今次竞无计加之也。吾度之,此鸟与笼熟,飞于宅中,每停于笼顶之横杆,不若与笼共挟出,可期为一无形之绳乎?遂执出,置笼于园中小道,吾与女浴秋风旁观自若。琉璃初甚警,不欲出笼;已而终不耐,攀于笼顶,慢踱四顾,意殊足。女以常势托其于掌指,抚其颈,梳其冠,玩之若在宅中也,甚而起手以放飞状,驱其回笼,琉璃亦遵其意。吾等以为计成,乃懈其备,纵之乐玩更甚。未几,琉璃惊起,一振翅而离地数丈,其飞止于室中,未尝试此高,乃不知何以驭其风,更无计何从俯而落也。乃而愈急则愈振翅,愈振翅则飘愈高,已高于楼顶矣。琉璃惊飞而绝鸣,绕楼数匝不去,寻其笼也,吾抬首举臂呼之甚,希其闻声而辨位,知归也。然小鸟初飞于天地,东西乎不知方,高低也不能控,视不分地物之细,心惧于云天之阔,终远飞不知处,极目不之见也。


     小女见状,终抢地而崩,大哭也。“琉璃去也,奈之何!琉璃去也,奈之何!”如是无它词,而泪不止,吾知其心迹,虽万望能寻回其鸟,然亦明奇迹不足万一。不一刻前曾欢伺左右,而此刻遂成诀别,何其恸哉!吾心亦动,决难寻矣,然不忍告女,乃慰之曰“稍待,先归家,乃父寻于汝去!“遂取望远镜而登楼顶,凌风四望,不遗一窗一楼,亦不漏一草一树,至日西斜,亦未见其踪也。归家见小女垂头丧气,两眸无神,顷而哭嚎,稍止复泣,吾知其念深,抱女稍坐而复出,冀于街旁树顶寻之,巡街四至,日落而月升亦未见,乃归家。


    小女急问“得之归乎?”吾摇头不能答,小女又欲哭。吾遂与女共问计于B站,皆谓之甚难寻,几无望也。然亦有数UP呈计,一曰可悬小鸟宿日之爱具,并置鸟食于窗,并使其伴鸣,或可引之自归。然琉璃无伴,遂寻一录音循播,期能闻之。小女至家辄问琉璃归否,越两日,音信终无。琉璃家宠,野外无食,且猫馋而鹰戾,殆危矣。遗憾将成,唯以宽言相慰“此鸟颇可爱,亦不惧人,许其为人收留,不至暴毙荒野,颐养人家,亦幸事也!“言及此,吾妻忽忆曾于京城巷陌中见一寻鸟告示,言辞恳切,记忆犹新,盍效之,许效也。吾与女欣然许之。


    小女连夜口占为文,着吾修葺之,顷刻即成一布告。翌日,吾携女与其小友张榜各处,方圆三里,皆为行处,凡街角、学校、超市、核酸亭等处张贴无算,希能广而告之。虽如此,吾等皆知此与大海捞针无异,实乃无可为之计也。


    一夜无话,翌晨,忽一外邦人氏加吾微信,吾意之琉璃必有信矣。果不其然,琉璃飞入此氏之邻家矣,何其幸哉。以一萌宠而独活于外者三日,琉璃得佑也;以一海沉之布告而竞得其信,小女得佑也。


     琉璃之入邻家,以邻家处高楼而有台半开,故得入也。邻亦以其羽丽而鸣悦知其非野鸟,必人之爱宠也。知其人之爱宠故,不忍夺爱于人,乃告全邻于微信群也。赖此告而见之于外邦人也,外邦人亦赖榜词之恳切而知吾女思之迫切,故而试与吾言也。大海捞针而果得之,无为之计而竞成之,非天佑耶?亦人为也。


    琉璃归,阖家为乐,归鸟者亦乐;归鸟尚在人为,昔日亦可归乎?在乎人为夫?在乎众情之与志焉。

签名档

But mitochondria is the powerhouse of the cell


发表于2024-05-23 12:36:09

请您先 登录 再进行发帖

快捷回帖
标题
建议:≤ 24个字
签名档
发布(Ctrl+回车)

您输入的密码有误,请重新输入