感谢分享，感觉分析的很合理

epigene (epigene) 在 ta 的帖子中提到：

我觉得应该不是翻译的问题，可能是文化的问题。

我读的俄文翻译过来的小说非常少，《钢铁是怎样炼成的》、《复活》、《战争与和平》都是教育部指定必读的。因为俄乌战争，想了解相关背景，我又读了《静静的顿河》（写顿涅茨克、克里米亚等乌东地区是怎么落入俄罗斯人手里的）、《生活与命运》（乌克兰犹太人写的二战时期的苏联）。相对而言，《钢铁是怎样炼成的》算是主线清晰，可以了解俄罗斯人怎么从波兰人手里抢走乌西地区的，可读性是最好的。

仅就我读过的这几本小说，我觉得俄文小说最大的问题是故事主线不符合中文小说一般口味。中文小说，从《三国演义》、《封神演义》，一直到现在的网文小说，很大一部分内容是主角们经过各种努力奋斗、升级打怪，取得荣誉、财富、地位、爱情，简而言之是找工作、挣大钱、娶白富美（嫁高帅富）。小说中主角与配角们的目的都是一致的，大多数情节是主角与配角们争夺的有限资源。

……