中文语境中的理解：“做人要good”，在中国文化中，“做人”是一个非常核心的概念，指的是一个人如何立身处世、待人接物。“做人要good”可以理解为做人要有德行、有修养、讲仁义礼智信。这与中国传统儒家思想密切相关，如孔子提出的“仁者爱人”、“己所不欲，勿施于人”。“Good”的含义（用英文表达）一种更宽泛或现代的“好”，这里指善良、正直、诚实、谦逊等品质。强调的是内在的道德修养，是为人处世的基本准则。

西方语境中的理解：“做事要right”，西方文化更重视“做事”的方式是否符合规则、程序正义以及是否高效。“做事要right”可以理解为做事要正确、合理、合乎逻辑，甚至合法。Right 在英语中有“正确的”、“正当的”、“合适的”之意。这体现了西方文明中对理性、法治、契约精神的重视。与古希腊哲学中的“理性主义”、启蒙时代的“法治社会”理念相呼应。

随着全球化的发展，中西文明也在不断交流与融合：中国人开始注重规则意识与效率，例如在企业管理、法律制度建设等方面借鉴西方经验；西方也逐渐重视人际关系与情感因素，尤其在跨文化交流、团队管理中越来越看重“软技能”。

因此，“做人要good，做事要right”也可以看作是一种理想的人格与行为模式的结合：做人有温度，做事有原则。做人要有德行，讲人情；做事要讲规则，守理性。

这个中英夹杂实在让人受不了

直接翻译成“善”和“正”不好吗

micoloveu (一点爱) 在 ta 的帖子中提到：

中文语境中的理解：“做人要good”，在中国文化中，“做人”是一个非常核心的概念，指的是一个人如何立身处世、待人接物。“做人要good”可以理解为做人要有德行、有修养、讲仁义礼智信。这与中国传统儒家思想密切相关，如孔子提出的“仁者爱人”、“己所不欲，勿施于人”。“Good”的含义（用英文表达）一种更宽泛或现代的“好”，这里指善良、正直、诚实、谦逊等品质。强调的是内在的道德修养，是为人处世的基本准则。

西方语境中的理解：“做事要right”，西方文化更重视“做事”的方式是否符合规则、程序正义以及是否高效。“做事要right”可以理解为做事要正确、合理、合乎逻辑，甚至合法。Right 在英语中有“正确的”、“正当的”、“合适的”之意。这体现了西方文明中对理性、法治、契约精神的重视。与古希腊哲学中的“理性主义”、启蒙时代的“法治社会”理念相呼应。

随着全球化的发展，中西文明也在不断交流与融合：中国人开始注重规则意识与效率，例如在企业管理、法律制度建设等方面借鉴西方经验；西方也逐渐重视人际关系与情感因素，尤其在跨文化交流、团队管理中越来越看重“软技能”。

……

不好啊，这样才中西结合，可以泛化概念，要不就太死板了：）

BlancRedCesc (Le Professeur) 在 ta 的帖子中提到：

这个中英夹杂实在让人受不了

直接翻译成“善”和“正”不好吗

感觉非要结合也是一种死板

micoloveu (一点爱) 在 ta 的帖子中提到：

不好啊，这样才中西结合，可以泛化概念，要不就太死板了：）

：）

chiji (持己) 在 ta 的帖子中提到：

感觉非要结合也是一种死板