华盛顿邮报：吵架的一个重要原因是没有安排口译员
[复制链接] 分享：
来源：外宣微记
https://mp.weixin.qq.com/s/kge2Oyk0MJ-RCQA9vb3Hqg
特朗普与泽连斯基当着记者的面吵架，成为全球媒体报道的热点。
吵架之后，泽连斯基接受美国福克斯新闻网（ Fox News）专访，主持人问了一个外界都非常关心的问题：
Do you think your relationship with President Trump can be salvaged?
泽连斯基听后一脸蒙圈，转头问现场的翻译：can be.. uh?
按照国内大学英语的过级考试，“salvage”是不是属于六级词汇？“salvage”本义是“打捞沉船、抢救财物...”，引申开可表达“挽救/补救（关系/名誉...）”。《牛津高阶英语词典》对“salvage”引申义释义如下：
to manage to rescue sth from a difficult situation
to stop a bad situation from being a complete failure
余光中先生在《横行的洋文》一文中写道：
学习外文之道，始于寒暄而终于吵架。也就是说，如果你能用外语跟人对骂，功夫就到家了。因为一个人吵架的时候，言词出口，纯以神遇，已经不暇推理了。
泽连斯基能在白宫用英语吵架，足以说明英文很流利，但与英文母语者还是差得远，孤身迎战草根出身的副总统万斯以及吵架没输过的特朗普，显然不可能占到便宜。
实际上，正如《华盛顿邮报》3月2日文章指出的，好好的会晤之所以吵起来，一个重要原因是：没安排口译员（the decision not to use an interpreter）。
国家元首间会晤，口译员在“形式”和“内容”两个方面发挥重要作用。所谓“形式”，就是会晤的严肃性、程序性。口译员的存在有助于确保会议的正式性（formality），使对话按照预定程序进行，减少冲突和误解的可能性。而在“内容”方面，口译员不仅仅是传递语言，还可以主动调节对话的节奏和情绪，起到缓冲作用。
吵架讲究一鼓作气，贵在气势如虹，情绪到了应如泄洪般输出，哪怕不知“salvage”何意。如果吵架者要时不时等一等口译员，甚至口译员主动在语速、语调、用词上稍作调节，吵架者兴之所至却不能及时输出，或者情绪还没攒够而节奏已乱，一来二去，理智悄然回归。如此，当着全球媒体的面，双方纵有争执也不至于场面失控。
回到福克斯主持人的问题。早已冷静下来的泽连斯基坚定地回答：
Yes, of course, because it's relations more than two presidents.
这个回答还是不错的，美乌关系不仅仅是两个总统之间的关系，吵架归吵架，还不至于分手。
签名档
└─┐└┼┌─┘└┼│─├──┬┌──┌┼──┘
┌─┘┌─┘─┐┌─┘─│ ││ │
┌─┘┌───┐│───┐ │└─┬┌┘
││ ││ ┌┘ │┌─┘│ ㊣
│├───││──┼└─┌┘└──└──┼┘
└─┘└───└┘──┘──┘┘└──└─┘┘┘
