楼上有个山东人听说过的，我属于没听说过的

丰富一下样本

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

北京和北方不少地区都用“投”做漂洗义，不知道本字是啥。

投：现汉7：“投”tóu的第二个字项，口语清水漂洗

现代汉语方言大词典里，“投”在哈尔滨、西安、乌鲁木齐、忻州、济南、哈尔滨方言都有清水漂洗这个义项；哈尔滨卷写这个义项也作“酘”

（“酘”这个字在现汉、辞源、汉语大字典都读作dòu 大意是二次酿酒、再喝酒来解宿醉；汉语大字典里关于酒的两义项同“投”、读dòu）

对岸教育部门的异体字字典，“酘”只标了读作tóu，在标明了前两义项后，第三项是北京方言的漂洗；“投”没写漂洗的义项。

（“酘”的漂洗义项到底哪来的存疑。1915年的中华大字典没这个义项，三四十年代出的国语辞典留下来的？）

----

lea说漂洗的“投”本字是“淘”——但“淘”涉及“洗”的动作，更倾向于搅荡水选（比如淘米）；

现代汉语方言大词典里面，只西宁有淘衣裳这个词

以及“淘”和“投”也不是一个韵吧……不管各地的“投”字有无“漂洗”之义，一般和“淘米”的“淘”字读音不同的，应该并不是一个字？

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

山东各地也会有区别啊，至少两个官话一级方言呢

在外的大学生，受到教育、传媒、人口流动的影响很大，恰好是方言调查要避免的对象x

NicoleG (糖炒栗子热量高) 在 ta 的帖子中提到：

楼上有个山东人听说过的，我属于没听说过的

丰富一下样本

本北方人的理解：洗毛巾是包含了加入清洗剂的完整清洗晾晒过程，投毛巾往往只是将毛巾放在水中过一下然后绞拧（比如用于洗脸或者放在额头上降温）。

fswherever ( ) 在 ta 的帖子中提到：

干嘛要把洗毛巾讲这么复杂

北方人也听不懂这个 “tou毛巾”啊

如果是 “tao毛巾” 还能反应过来

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

说不定另有本字比如 涤

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

“淘”字义项下，一般都将淘米、淘金相提并论...

其实你仔细比较，就会发现二者不一样...

淘金只是拣选、去除杂质...

淘米则不止如此，还有祛污、浸水（煮食需要将米置于水中）的意思...

后者与tou毛巾、tou抹布更加近似...

对于毛巾或抹布，tou的作用未必是祛污，更不是要从中拣出什么...

tou毛巾、tou抹布的目的，有时就是将毛巾、抹布打湿而已...

打湿的这个动作，我们也叫做tou...

不少人买了免淘米，还是会tou一下，显然这不止是延续过去习惯的做法...

总之，我的看法是，有必要将“淘”分出一个更具体的义项，主要是漂洗和浸湿的意思...

而具有这个义项的“淘”，可能就是tou的本字...

例证就是淘米和tou米，在北京就是混淆不清的...

Magpie (喜鹊) 在 ta 的帖子中提到：

北京和北方不少地区都用“投”做漂洗义，不知道本字是啥。

投：现汉7：“投”tóu的第二个字项，口语清水漂洗

现代汉语方言大词典里，“投”在哈尔滨、西安、乌鲁木齐、忻州、济南、哈尔滨方言都有清水漂洗这个义项；哈尔滨卷写这个义项也作“酘”

……

tou毛巾 ---  洗毛巾

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

我觉得很可能是中国的基础教育出了大问题，问了周围几个贵校出身的南方同学，包括我在内没人知道这个词啥意思（笑死

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

只用清水不用洗手液就不能叫洗手了……用肥皂洗衣粉洗衣液认真搓搓洗洗是洗，对着水龙头简单搓几把就不是洗了吗？

Magpie (喜鹊) 在 ta 的帖子中提到：

洗是洗，投是投

投是只用清水

我本来已经退出此帖 看到这个回复又点进来了 我们也是 摆

pkury (学以成猫) 在 ta 的帖子中提到：

我们那边叫“摆一下毛巾”

我们那说 讨面巾，不说讨毛巾

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

我妈的确会调侃我，洗手太快就是涮/投一下手。

我想你能理解两个词义有区别，但并不能类推外延到其他场景上吧？

hahahah (你笑个啥) 在 ta 的帖子中提到：

只用清水不用洗手液就不能叫洗手了……用肥皂洗衣粉洗衣液认真搓搓洗洗是洗，对着水龙头简单搓几把就不是洗了吗？

1985年陈刚的北京方言词典认同你北京方言里tóu音有淘米意思。但写酘字；淘字并没有tou的读法。

tóu.酘 (1)用清水漂洗(拿肥皂洗过的衣物)。| 这件衣裳 还带着胰子沫儿呢，再~~、| 拿干净水~它两和 (huo)。 (2)搓洗(毛巾)。!把手巾~~晾上，(3)淘洗(米类)。| 把米~两水好下锅。(4)清除米里的殘余糠 。| 再使扇 车儿~它一过儿。(5)<郊>誊清。| 这方子太乱，请您另外 再 给 ~ 一 个 。O 投

更新的几本北京方言词典不知道如何具体写这个词。但我还是不认同给淘字立一个单独tóu的音的说法。

lea (无爱即无忧) 在 ta 的帖子中提到：

“淘”字义项下，一般都将淘米、淘金相提并论...

其实你仔细比较，就会发现二者不一样...

淘金只是拣选、去除杂质...

淘米则不止如此，还有祛污、浸水（煮食需要将米置于水中）的意思...

后者与tou毛巾、tou抹布更加近似...

对于毛巾或抹布，tou的作用未必是祛污，更不是要从中拣出什么...

tou毛巾、tou抹布的目的，有时就是将毛巾、抹布打湿而已...

打湿的这个动作，我们也叫做tou...

不少人买了免淘米，还是会tou一下，显然这不止是延续过去习惯的做法...

总之，我的看法是，有必要将“淘”分出一个更具体的义项，主要是漂洗和浸湿的意思...

而具有这个义项的“淘”，可能就是tou的本字...

例证就是淘米和tou米，在北京就是混淆不清的...

山东人表示没听过投毛巾这种说法

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

漂洗

jefaystone (了了heureux|0v0|虎皮猫大人) 在 ta 的帖子中提到：

河北人表示，除了“投毛巾”这个表达之外，一时还真想不出普通话里是如何表达相同意思的……因为我熟悉的语境里，这个动词的意思包含了将毛巾浸湿→清洗→拧干的过程，单纯的“洗”“拧”似乎都不能完全概括= =

鲁南区域表示听得懂

onceyoung (曾有少年时) 在 ta 的帖子中提到：

山东人表示没听过投毛巾这种说法

虽然听不懂，但是这个护士的回应有点重了。听不懂普通话，罪不至此。

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

漂洗一下毛巾？

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

南方怎么表达这个意思？

因为tou毛巾表达的和洗毛巾的意思略有差别，更类似于简单漂洗或者把毛巾浸水拧干。

fswherever ( ) 在 ta 的帖子中提到：

干嘛要把洗毛巾讲这么复杂