我看到有人说皇太极是音译，皇对应的满文的拉丁转写是hong，刚好就是现在洪的拼音，想知道当初满人的学习汉语的书里是怎么用满文来标记洪的读音

又看到一个更详细的说法，皇太极的满文源于汉语皇太子，元朝时借入，后来演变成一种贵族头衔，不知道真假，我看另有说法是太极（台吉）对应的满文本身就是头衔，这个头衔还能叠床架屋的？

那贵站倒是还有别人可以请教

WekFer (芒果：欢迎来 Story 版玩耍~) 在 ta 的帖子中提到：

我看到有人说皇太极是音译，皇对应的满文的拉丁转写是hong，刚好就是现在洪的拼音，想知道当初满人的学习汉语的书里是怎么用满文来标记洪的读音

又看到一个更详细的说法，皇太极的满文源于汉语皇太子，元朝时借入，后来演变成一种贵族头衔，不知道真假，我看另有说法是太极（台吉）对应的满文本身就是头衔，这个头衔还能叠床架屋的？

旗站吗（

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

那贵站倒是还有别人可以请教

首先要区分满文和满语；满语比较早就出现了，满文则是天命天聪年间从蒙古文借来改的；元朝时蒙古文确有从皇太子一词演变来的浑台吉一次代指储君；后来的准噶尔汗、罗布藏丁真等也都用过浑台吉作为头衔。

WekFer (芒果：欢迎来 Story 版玩耍~) 在 ta 的帖子中提到：

我看到有人说皇太极是音译，皇对应的满文的拉丁转写是hong，刚好就是现在洪的拼音，想知道当初满人的学习汉语的书里是怎么用满文来标记洪的读音

又看到一个更详细的说法，皇太极的满文源于汉语皇太子，元朝时借入，后来演变成一种贵族头衔，不知道真假，我看另有说法是太极（台吉）对应的满文本身就是头衔，这个头衔还能叠床架屋的？

一股琼瑶味😓

PrunusMume ( ) 在 ta 的帖子中提到：

也不好说

上穷碧落下黄泉，天上人间会相见

这个区分还是容易想到的，毕竟类似的次生文化借用文字记录本族语言的情况海了去了（

Baandarin (北斗) 在 ta 的帖子中提到：

首先要区分满文和满语；满语比较早就出现了，满文则是天命天聪年间从蒙古文借来改的；元朝时蒙古文确有从皇太子一词演变来的浑台吉一次代指储君；后来的准噶尔汗、罗布藏丁真等也都用过浑台吉作为头衔。

不在学术圈，没这个人脉（

本身和nii搭上一点关系也是极偶然

loasa (鲁鱼亥豕) 在 ta 的帖子中提到：

那贵站倒是还有别人可以请教