【标题】中国网络小说的视听改编：短剧及其在法国的传播

【时间】2025年12月18日（周四）15:00-17:30

【地点】北京大学中文系人文学苑6号楼156会议室

【主讲人】徐爽教授

徐爽，法籍华人，法国巴黎第八大学文学博士。现任巴黎西岱大学东亚语言文化系中国当代文学教授，华语教学硕士专业负责人，兼任法国东亚文明研究所副所长。研究涉及当代中国文学多个领域，包括小说、诗歌、网络文学、通俗小说以及文学翻译问题等。在国际研究刊物上发表长篇论文 (法、中、英语) 四十余篇，独撰、主编、合编法语学术著作多部，包括《中国与日本当代文学中的流亡想象》 （Imaginaires de l’exildans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, Arles : Philippe Picquier, 2012），《站在世界与本土的交汇点 --- 莫言国际研究论文集》（Mo Yan, au croisement du local et de l’universel, Paris : Le Seuil, 2016），《当代中国诗歌选读：春天读诗（2011-2017）》（Florilège de poèmes chinois contemporains - Printemps des poètes (2011-2017),Paris : You-Feng, 2019）。目前主持的研究项目为《数字时代的文学实践》。

【主持人】邵燕君   北京大学中文系教授、文学讲习所副所长

【主办方】北京大学中国语言文学系、北京大学人文学部

【讲座介绍】随着短视频平台与专业短剧应用的兴起，中国网络小说逐渐成为短剧改编的重要源头，其故事被转化为节奏快速、篇幅精短、冲突集中、情绪强烈的视听内容。近年来，这类改编作品不断“出海”，在法国等非中文环境中日益受到关注。本次讲座将探讨短剧的叙事策略、文化翻译与营销方式，介绍这些短剧如何进入法国，通过何种平台进行传播，以及法国观众如何接受、理解并再诠释这些内容。总体而言，中国网络文学 IP 借助短剧这一新兴媒介在全球范围内焕发新的生命力，而短剧也正成为推动跨文化传播、展现中国数字叙事潜力的重要渠道。

这个好玩

Amireuxyy (2400018419) 在 ta 的帖子中提到：

【标题】中国网络小说的视听改编：短剧及其在法国的传播

【时间】2025年12月18日（周四）15:00-17:30

【地点】北京大学中文系人文学苑6号楼156会议室

……