讲座题目：典籍域外译介的维度和限度

讲座所属领域：

俄语语言文学

主讲人照片：

主讲人：索嘉威（Alexander Storozhuk） 教授

主讲人单位和职务：俄罗斯圣彼得堡国立大学教授

（介绍：东方学博士，著名汉学家、翻译家，圣彼得堡国立大学教授，中国语文学教研室主任，圣彼得堡俄中友谊协会主席，圣彼得堡汉学协会主席，著有《三教与中国文化：如释道在唐代的艺术创作》《元稹：唐代诗人的生活与创作》《中国冥界的鬼神》等著作。）

讲座主题摘要：以《聊斋志异》为例，阐发其俄译历程、特色，探究典籍域外译介的维度和限度，异质文学的接受和影响等问题。

（详细介绍：主要以在俄罗斯最受欢迎、销量最大的中国小说《聊斋志异》为例 ，阐发《聊斋》自19世纪末进入俄罗斯以来，百年来曲折复杂的俄译历程，俄译特色，20世纪苏联汉学的奠基人阿列可谢耶夫的《聊斋》翻译成就等问题，探究典籍域外译介的维度和限度，异质文学的接受和影响等问题。索嘉威教授多年来致力于《聊斋志异》的翻译和研究，首次在俄进行了全本《聊斋志异》的俄文翻译工作，总计7册12卷，这是一项巨大的工作，由俄罗斯圣彼得堡大学出版社陆续出版，目前已经面世2册。）

主持人：尹旭  北京大学外国语学院助理教授

评议人：张冰  北京大学外国语学院研究员

时间：2023年12月8日上午10:00—12:00

地点：外国语学院新楼401

主办单位：北京大学外国语学院俄语系

北京大学外国语学院俄罗斯文化研究所

北京大学人文学部

特殊要求：（如果您有请列入，没有可以删除）

1、    

讲座语言提示：俄语

2、    

系列讲座统一名称：曹靖华俄罗斯学系列讲座（四十二）