国外有没有表达『岁月史书』的词

返回本版

/ 1

跳转

[复制链接]

楼主

WekFer [在线]

芒果：欢迎来 Story 版玩耍~

5.2主序星

发帖数：1.0万原创分：10

关注

<只看ta> <ASCIIArt>

1楼

签名档

来自北大未名BBS微信小程序 (http://t.cn/A67L9Lm2)

回帖
回信
转载
转寄
收入文集

发表于2024-06-16 22:07:15

kissme [离线]

臭薯条酱

4.9昆吾

发帖数：7265 原创分：6

关注

<只看ta> <ASCIIArt>

2楼

你知道的，“岁月史书”一词出自动漫《成龙历险记》，现在一般指歪曲已经发生过的事实，以名词做动词用，而该动漫是一部以演员成龙为原型主角的不折不扣的美国动漫，原文中就叫“book of age”，如果按引申义，这种扭曲改变历史在英文中的俚语则是“rewrite history”“Whitewash”“Revisionist history”等等。

WekFer (芒果：欢迎来 Story 版玩耍~) 在 ta 的帖子中提到：

回帖
回信
转载
转寄
收入文集

发表于2024-06-18 15:23:55

返回本版

/ 1

跳转