塞尔维亚揭幕战概览：从未见过的雄鹰，但有一件隐忧https://sportal.blic.rs/kosarka/sportal-skener-meca-srbija-kina-na-mundobasketu/2023082615032541853

Srbija upalila motore za ono najbitnije: Ovakve "orlove" nikada nismo videli, ali jedna stvar brine

这是一支令人耳目一新的塞尔维亚，球队从转换中获得了大量分数，但也有极快的进攻速度，更多的攻筐，这让期待塞尔维亚雄鹰在世锦赛上腾飞的球迷们振奋。Videli smo Srbiju kakvu nismo imali prilike da gledamo proteklih godina – sa velikim brojem poena iz tranzicije, ali i izuzetno brzih napada, igrali smo na koš više, a to je nešto što svakako može da raduje sve koji navijaju za “orlove” na Mundobasketu.

球队打的是团队篮球，教练斯维蒂斯拉夫·佩西奇分配了出场时间，而球员也很好地承担起了各自的职责，从得分的人员名单上就可以看出来。

Viđena je timska košarka, selektor Svetislav Pešić podelio je minutažu, dok su igrači među sobom fenomenalno raspodelili uloge, što se može videti i kada se pogleda lista strelaca.

这篇文章旨在总结本届世锦赛首次亮相的塞尔维亚国家队表现，指出其中的关键内容。

U ovom tekstu ćemo izvući nekoliko bitnih stvari koje smo videli od naše reprezentacije na debitantskom nastupu na ovogodišnjem Svetskom šampionatu.

 统计数据如何？Šta kaže statistika?

有趣的是，两队取得的篮板数量相同（33：33），防守篮板塞尔维亚多5个，而中国队进攻篮板更多。

Ono što je interesantno na prvi pogled jeste činjenica da je odnos u skokovima bio identičan (33:33), s tim da je Srbija imala pet više defanzivnih skokova, dok je Kina dominirala na ofanzivnom delu parketa.

考虑到这支国家队的长处并非跳跃能力，可以说，如果塞尔维亚能够统治篮板球，那最终的分差可能不止42分，这个分差也反映了两支球队的实力差距。

Kada se uzme u obzir da nije u pitanju selekcija koja je poznata po skakačkim sposobnostima, moglo bi se reći da su "orlovi" mogli da, eventualnom dominacijom i na tom delu terena, dođu do još veće razlike od konačnih 42, što dovoljno govori o objektivnom kvalitetu dve ekipe.

另一方面，值得一提的是，塞尔维亚非常成功地利用了对手的所有失误，球队利用中国队丢失球权（turnover）的得分高达39分，几乎每一次机会都拿到了分数。

Sa druge strane, potrebno je istaći da je Srbija uspela da fenomenalno iskoristi sve greške protivnika, pošto je na 21 izgubljenu loptu Kine naša selekcija uspela da upiše čak 39 poena, što je gotovo pa koš po svakom posedu.

世锦赛的第一场比赛也很好地展现了球队的团队篮球特色，阵容中有多达10名球员取得了至少一次助攻，球队总共有30次助攻，这是一个惊人的数字。Timska igra je takođe nešto što je odlikovalo naš tim na prvom meču na Svetskom šampionatu, te je podatak da je čak deset igrača iz našeg rostera imalo minimalno po jednu asistenciju prilično dobar, dok je onaj da smo imali ukupno 30 asistencija FENOMENALAN!

全队助攻最多的是马尔科·古杜里奇和斯特凡·约维奇，传出了六记决定性的成功传球，而阿列克萨·阿夫拉莫维奇则有4次。

Na tom polju u našem timu dominirali su Marko Gudurić i Stefan Jović, koji su meč završili sa po šest uspešnih završnih dodavanja, dok je Aleksa Avramović upisao četiri.

另一方面，塞尔维亚只有 12 次丢失球权，总体来说这是出色的表现，显然，斯维蒂斯拉夫·佩西奇的球队在这场比赛中很好地控制了球权。

Sa druge strane, na tu brojku Srbija je imala samo 12 izgubljenih lopti, što pruža izuzetan učinak kada se sve pogleda generalno, te je jasno da je ekipa Svetislava Pešića maksimalno ispoštovala loptu u ovom meču.

轮换分配、完善进攻Raspodela uloga i savršenstvo u napadu

塞尔维亚在转换进攻中获得了24分，对于我们的球队来说，这相当令人耳目一新。我们看到了快速的篮球，除了良好处理的转换机会之外，我们在进攻的第一秒就能看到几个不错的推进方式，这和我们传统的篮球哲学大相径庭。

Takođe, činjenica da je Srbija imala 24 poena u tranziciji je nešto što predstavlja prilično osveženje za naš tim, videli smo izuzetno brzu košarku u režiji naše ekipe, gde smo pored tranzicije videli i nekoliko dobrih rešenja u prvim sekundama napada, što se kosi sa tradicionalnom filozofijom ovdašnje košarke.

因此，可以说这是塞尔维亚国家队战术的革新，这表明篮球可以在兼顾创造力和高质量的同时快速运行。这一点并非每天都能见到，尤其是在世锦赛这种竞技水平上。

Stoga, moglo bi se reći da je ovo bilo istinsko osveženje u režiji srpskog nacionalnog tima, koji je pokazao da se košarka može igrati brzo, a ujedno sa idejom i na kvalitetan način. To se ne viđa svaki dan, pogotovo ne na nivou kao što je Mundobasket.

强调一下，塞尔维亚在这场比赛中投篮得分多达 40 分，其中罚球得分24分，得出的结论是，中远距离投篮得分和罚球得分几乎相同。角色的轮换分配，和球队的得分——一切都几乎完美。

Nešto što posebno treba istaći jeste činjenica da je Srbija imala čak 40 poena iz reketa na ovom susretu, što uz 24 penala dovodi do zaključka da je bezmalo identičan broj poena kao iz reketa došao sa distance. Fenomenalna raspodela uloga, kao i poena našeg tima - sve je bilo gotovo savršeno.

需要改进的地方Postoji nešto što treba popraviti

没有完美的比赛，所以塞尔维亚在与中国的比赛中也有不足之处。

Naravno, ne postoji savršena utakmica, pa tako ni Srbija nije prikazala sve svoje vrline ni na utakmici sa Kinom.

中国队的三分命中率将近28%，准确地说是29次出手8次命中，这表明塞尔维亚在这部分的防守中有一些破绽。

Uprkos činjenici da je Kina za tri poena šutirala više nego skromnih 28 procenata, preciznije osam pogodaka na 29 pokušaja, činjenica je da su "orlovi" imali prilično propusta na defanzivnom polju u tom reonu.

比赛开始阶段，亚历山大·乔尔杰维奇的球队连续远投命中，打停了佩西奇的塞尔维亚，连续的三分不是巧合，而是反映了比赛的内容。

Na početku utakmice ekipa Aleksandra Đorđevića povezala je nekoliko pogodaka sa distance, te je selektor Pešić morao da to preseče tajm-autom, pre svega zbog činjenica da se to rezultatski ogledalo i na sam meč.

当中国队得分的势头停下时，塞尔维亚不再紧张。但如果不能提高防守质量，塞尔维亚在面临更强的球队时会遭受比今天更大的折磨。Kada su Kinezi prestali da pogađaju splasnula je i nervoza, ali to ne menja činjenicu da bi u ovakvom defanzivnom pristupu protiv nekog jačeg tima Srbija definitivno ispaštala više nego što je to bio slučaj danas.

很好，但可以更好！Odlično, ali može i bolje!

结论只有一个——很好，但我们都知道塞尔维亚可以做得更好！

Zaključak je samo jedan - ovo je bilo odlično, ali svi znamo da Srbija može još bolje!

我们以正确的方式打开了世锦赛，轮换做得很好，这样的小组赛有助于让球员在更重要的比赛，也就是淘汰赛之前做好准备，当然在此之前首先是第二阶段小组赛。

Na pravi način naši reprezentativci otvorili su Mundobasket, uz dobru raspodelu minutaže, te je jasno da će ova grupna faza služiti za uigravanje igrača pred ono što je najbitnije - nokaut fazu takmičenja, a pre toga i drugu rundu.

国家队的球员踩到了世锦赛的地板上，团队化学反应良好，比赛质量很高，希望他们在世锦赛接下来的比赛中保持这样的风格。Reprezentativci su osetili parket, prikazali kvalitetnu timsku hemiju i dobru igru, a na njima je da u istom stilu nastave i u nastavku svetskog šampionata.