希腊联赛部分

1998 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Μια μακρά περίοδο «ανομβρίας» σε ότι αφορά το ελληνικό πρωτάθλημα, έχοντας κατακτήσει ενδιάμεσα το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα (1996) ο Παναθηναϊκός επιστρέφει στην κορυφή και εντός των τειχών. Οι «πράσινοι» πήραν την πρώτη θέση στην κανονική περίοδο (21-5, 2004-1658), απέκλεισαν Ηράκλειο (85-56, 63-73, 74-52) και ΑΕΚ (67-57, 56-65, 51-47) στις δύο πρώτες φάσεις των πλέι οφ, για να έρθει η ώρα των τελικών. Εκεί αντιμετώπισαν τον ΠΑΟΚ και κατέκτησαν τον τίτλο με το τελικό 68-58 στο κλειστό γυμναστήριο του ΟΑΚΑ (63-55, 58-73, 55-48, 57-64, 68-58). Ήταν το 22ο πρωτάθλημα Ελλάδας για τον Παναθηναϊκό και ουσιαστικά το πρώτο σταθερό βήμα που οδήγησε στη σημερινή αυτοκρατορία, στα χρόνια των επιτυχιών. Ντίνο Ράτζα και Φραγκίσκος Αλβέρτης ήταν στην καλύτερη πεντάδα του πρωταθλήματος, ενώ ο Λευτέρης Σούμποτιτς αναδείχθηκε κορυφαίος προπονητής της χρονιάς.

Η σύνθεση της πρωταθλήτριας ομάδας: Αλβέρτης, Οικονόμου, Χριστοδούλου, Καλαϊτζής, Παταβούκας, Ράτζα, Σκοτ, Παταβούκας, Χούπμαν, Μαρτίνεθ, Κοχ, Βουρτζούμης, Μπραντς, Φώτσης. Προπονητής: Λ. Σούμποτιτς

1999 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Είναι από τους πλέον… αγαπημένους τίτλους των φίλων του Παναθηναϊκού. Το δεύτερο συνεχόμενο πρωτάθλημα των «πράσινων» στα τέλη της δεκαετίας του ’90 οι «πράσινοι» κατέκτησαν τον τίτλο απέναντι στον Ολυμπιακό και με τον πέμπτο αγώνα στο στάδιο «Ειρήνης και Φιλίας». Παναθηναϊκός και Ολυμπιακός ισοβάθμησαν στην πρώτη θέση της βαθμολογίας της κανονικής περιόδου με ρεκόρ 21-5 (1973-1751 οι «πράσινοι»), αλλά οι Πειραιώτες βρέθηκαν στην πρώτη θέση λόγω καλύτερης διαφοράς πόντων. Αυτό δεν εμπόδισε τον Παναθηναϊκό να κάνει τη μεγάλη ανατροπή. Η σειρά των τελικών πήγε στο 2-2, το πλεονέκτημα θεωρητικά το είχε ο Ολυμπιακός, αλλά στο τέλος της αναμέτρησης αυτοί που πανηγύρισαν στο Φάληρο ήταν οι «πράσινοι» με φίλους και των δύο ομάδων να δίνουν το «παρών» σε εκείνον τον πέμπτο τελικό. Ντέγιαν Μποντιρόγκα και Ντίνο Ράτζα ήταν στην καλύτερη πεντάδα, ενώ ο Λευτέρης Σούμποτιτς ήταν και πάλι ο προπονητής της χρονιάς. Ο Ντέγιαν Μποντιρόγκα ήταν ο MVP του πρωταθλήματος. Στις ατομικές κατατάξεις ο Σέρβος ήταν δεύτερος σκόρερ (547π.) και ο Ράτζα δεύτερος ριμπάουντερ (286ρ).

Στα πλέι οφ ο Παναθηναϊκός αντιμετώπισε το Περιστέρι (78-68, 76-62), τον ΠΑΟΚ (74-64, 89-75) και στους τελικούς τον Ολυμπιακό (68-71, 72-56, 47-64, 66-56, 62-53).

Η σύνθεση της πρωταθλήτριας ομάδας: Παταβούκας, Αλβέρτης, Μπουντούρης, Οικονόμου, Καλαϊτζής, Μάγλος, Τζεντίλε, Κοχ, Χούπμαν, Ράτζα, Φώτσης, Μποντιρόγκα, Μπέρκ, Γλυνιαδάκης. Προπονητής: Λευτέρης Σούμποτιτς

2000 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Ο Παναθηναϊκός συνέχισε τη γεμάτη τίτλους πορεία του και την επόμενη αγωνιστική περίοδο. Η πρώτη χρονιά του Ζέλικο Ομπράντοβιτς στον πάγκο του «τριφυλλιού» οδήγησε στην κατάκτηση του δεύτερου ευρωπαϊκού πρωταθλήματος και στη συνέχεια ενός ακόμη πρωταθλήματος Ελλάδας. Με ρεκόρ 21-5 (1990-1681) βρέθηκε στην πρώτη θέση στο τέλος της κανονικής περιόδου, ισοβαθμώντας με τον Ολυμπιακό. Στα πλέι οφ αντιμετώπισε τον Ηρακλή (88-61, 84-82), την ΑΕΚ (79-69, 67-77, 88-60) και στον τελικό τον ΠΑΟΚ (85-58, 69-62, 76-63), αφού ο «δικέφαλος του βορρά» είχε αποκλείσει τους «ερυθρόλευκους». Ντέγιαν Μποντιρόγκα και Ζέλικο Ομπράντοβιτς ήταν ο MVP και ο κορυφαίος προπονητής του πρωταθλήματος αντίστοιχα. Ο Μποντιρόγκα ήταν τέταρτος σκόρερ του πρωταθλήματος (452π.), δεύτερος στις ασίστ (106) και ο ο παίκτης – οικονομία (77).

Η σύνθεση της πρωταθλήτριας ομάδας: Αλβέρτης, Καλαϊτζής, Κοχ, Ρότζερς, Φώτσης, Τζεντίλε, Μποντίρογκα, Μπουντούρης, Ρέμπρατσα, Μπέρκ, Κάτας, Καράγκουτης, Μάγλος, Γλυνιαδάκης. Προπονητής: Ζέλικο Ομπράντοβιτς

2001 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Η κορυφή της κανονικής περιόδου ανήκε και πάλι στον Παναθηναϊκό. Με απολογισμό 22-4 (2173-1855), άφησε πιο πίσω τους αντιπάλους του, μπαίνοντας στα πλέι οφ με πλεονέκτημα, το οποίο εκμεταλλεύτηκε ως το φινάλε και έναν ακόμη τίτλο. Στην ημιτελική φάση των πλέι οφ απέκλεισε την ΑΕΚ (84-80, 82-74) και στην τελική φάση επικράτησε του Ολυμπιακού με 3-2 νίκες (83-70, 84-88, 73-57, 74-80, 79-63). Ντέγιαν Μποντιρόγκα και Ζέλικο Ρέμπρατσα ήταν στην καλύτερη πεντάδα του πρωταθλήματος και ο Αντώνης Φώτσης αναδείχθηκε καλύτερος νέος παίκτης του πρωταθλήματος.

Η σύνθεση της πρωταθλήτριας ομάδας: Αλβέρτης, Καλαϊτζής, Κοχ, Ρότζερς, Φώτσης, Τζεντίλε, Μποντιρόγκα, Μίντλετον, Ρέμπρατσα, Μπέρκ, Ροδοστόγλου, Μπαλογιάννης, Γλυνιαδάκης, Κάτας. Προπονητής: Ζέλικο Ομπράντοβιτς

☘球队昵称：

οι «πράσινοι» 帕纳辛奈科斯，绿军

τριφυλλιού 帕纳辛奈科斯，三叶草

δικέφαλος του βορρά PAOK，北方的双头鹰

ερυθρόλευκους 奥林匹亚科斯，红白军团

οι Πειραιώτες 奥林匹亚科斯，比雷埃夫斯

☘常用句式：

【球队排名战绩系列】

☘Οι «πράσινοι» πήραν την πρώτη θέση στην κανονική περίοδο

πήραν την (序数词）θέση 排名第n；στην κανονική περίοδο 在常规赛中

ισοβαθμώντας με τον Ολυμπιακό ；

✨Παναθηναϊκός και Ολυμπιακός ισοβάθμησαν στην πρώτη θέση της βαθμολογίας της κανονικής περιόδου με ρεκόρ 21-5 (1973-1751 οι «πράσινοι»),

☘ισοβάθμησαν, ισοβαθμώντας 和……相同 （胜场数相同，之后陈述得分的情况）

☘απέκλεισαν Ηράκλειο (85-56, 63-73, 74-52) και ΑΕΚ (67-57, 56-65, 51-47) στις δύο πρώτες φάσεις των πλέι οφ

απέκλεισε, απέκλεισαν （球队名）淘汰了x队

στις （数词）（πρώτες） φάσεις των πλέι οφ 在季后赛（play-off）的第（前）n轮

✨Στην ημιτελική φάση των πλέι οφ απέκλεισε την ΑΕΚ

Στην ημιτελική φάση των πλέι οφ 在季后赛半决赛阶段；

☘οι «πράσινοι» κατέκτησαν τον τίτλο απέναντι στον Ολυμπιακό και με τον πέμπτο αγώνα στο στάδιο «Ειρήνης και Φιλίας».

……（A队）κατέκτησαν τον τίτλο 【απέναντι σε】（B队） A队战胜B队获得冠军；με （序数词） αγώνα 在系列赛的第n场；στο στάδιο （球馆名字） 在xx球馆

【球员个人荣誉系列】

☘Ντέγιαν Μποντιρόγκα και Ντίνο Ράτζα ήταν στην καλύτερη πεντάδα

（人名）ήταν στην καλύτερη πεντάδα  入选最佳阵容（best five）

☘Ο Ντέγιαν Μποντιρόγκα ήταν ο MVP του πρωταθλήματος.

ήταν ο MVP （比赛名字）是……的MVP

του πρωταθλήματος （国内）联赛的

του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος 欧洲联赛的

☘ο κορυφαίος προπονητής του πρωταθλήματος 联赛最佳教练

☘ο Αντώνης Φώτσης αναδείχθηκε καλύτερος νέος παίκτης του πρωταθλήματος

αναδείχθηκε 被提名为；καλύτερος νέος παίκτης 最佳新秀

☘Στις ατομικές κατατάξεις ο Σέρβος ήταν δεύτερος σκόρερ (547π.) και ο Ράτζα δεύτερος ριμπάουντερ (286ρ).

ήταν （序数词） σκόρερ　总得分排名第n

（序数词） ριμπάουντερ 篮板第n多

☘Η πρώτη χρονιά του Ζέλικο Ομπράντοβιτς στον πάγκο του «τριφυλλιού» οδήγησε στην κατάκτηση του δεύτερου ευρωπαϊκού πρωταθλήματος

Η πρώτη χρονιά 第一年

στον πάγκο του （球队名）在……的替补席/长凳上，指执教xx球队

στην κατάκτηση του δεύτερου ευρωπαϊκού πρωταθλήματος；赢得欧洲联赛冠军

αυτός που κάθεται δίπλα μου στα αποδυτήρια 

他在更衣室里坐在我旁边

Nocchiere (皮亚琴察的鱼) 在 ta 的帖子中提到：

希腊联赛部分

1998 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Μια μακρά περίοδο «ανομβρίας» σε ότι αφορά το ελληνικό πρωτάθλημα, έχοντας κατακτήσει ενδιάμεσα το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα (1996) ο Παναθηναϊκός επιστρέφει στην κορυφή και εντός των τειχών. Οι «πράσινοι» πήραν την πρώτη θέση στην κανονική περίοδο (21-5, 2004-1658), απέκλεισαν Ηράκλειο (85-56, 63-73, 74-52) και ΑΕΚ (67-57, 56-65, 51-47) στις δύο πρώτες φάσεις των πλέι οφ, για να έρθει η ώρα των τελικών. Εκεί αντιμετώπισαν τον ΠΑΟΚ και κατέκτησαν τον τίτλο με το τελικό 68-58 στο κλειστό γυμναστήριο του ΟΑΚΑ (63-55, 58-73, 55-48, 57-64, 68-58). Ήταν το 22ο πρωτάθλημα ……

我理解我们都对明天的德比虎视眈眈，然而从历史回顾的视角来说，我标记这些三月的日子已经有一阵了。正是在30年前，1994年的特拉维夫，球队第一次进入了现代欧洲联赛四强赛（但不是第一次进入冠军杯或者欧洲联赛的半决赛，请别忘记1972年）。对我来说，这次晋级意义重大，那是我狂热追随帕纳辛奈科斯篮球队的第一年，一段30年的恋情，并且至今仍未淡去。除了家人们和一两位密友，这是我生命中最为坚固的情感纽带之一。对阵利摩日的三场比赛，对弗兰科维奇受伤的忧虑，马"利"科维奇的防守*，加利斯和沃尔科夫杰出的表现，年轻的阿尔韦蒂斯和米里乌尼斯的高高跃起，斯特法诺斯在格利法达的场地中央隆重地举起他巨大的旗帜，疯狂庆祝。所有的记忆都是那样不可磨灭而纯粹，那是我们所有人旅程的开始。下个周末，我们会讨论更多的细节。而现在，我想与你分享的是帕夫洛斯·扬纳科普洛斯和球队的球员、工作人员（波利蒂斯、帕帕佐格卢）在四分之一决赛的第三场数秒倒计时的场景，彼时欧洲冠军在我们面前轰然倒下。

（*译注：本应是马尔科维奇，但当时的希腊报纸一直写作 'Μαλίκοβιτς'）

Καταλαβαίνω ότι όλοι είμαστε τσίτα για το αυριανό ντέρμπι, όμως από ρετρό σκοπιά είχα μαρκάρει αυτές τις μέρες του Μαρτίου εδώ και καιρό. Τέτοια εποχή πριν από ακριβώς 30 χρόνια η ομάδα κέρδιζε την πρώτη της πρόκριση σε μοντέρνο φάιναλ φορ στο Τελ Αβίβ το 1994 (όχι όμως την πρώτη της πρόκριση σε ημιτελικά κυπέλλου πρωταθλητριών/Ευρωλίγκα! δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ το 1972). Για εμένα εκείνη η πρόκριση σημαίνει πάρα πολλά, γιατί αυτή ήταν η πρώτη χρονιά που παρακολουθούσα φανατικά τον μπασκετικό Παναθηναϊκό, μια σχέση αγάπης που φέτος κλείνει 30 χρόνια και ποτέ δεν ξέφτισε. Μαζί με την οικογένεια και 1-2 πιστούς φίλους, αυτή είναι μια από τις δυνατότερες σχέσεις της ζωής μου. Οι τρεις αγώνες με την Λιμόζ, η αγωνία για τον τραυματισμό του Βράνκοβιτς, οι άμυνες του 'Μαλίκοβιτς', οι σπουδαίες εμφανίσεις του Γκάλη και του Βολκόφ, των ξεπέταγμα των νεαρών Αλβέρτη και Μυριούνη, τα τρελά πανηγύρια με τον Στέφανο να προσκυνάει την απλωμένη σημαία του στο κέντρο του παρκέ της Γλυφάδας. Όλα μνήμες ανεξίτηλες και αγνές, η αρχή ενός ταξιδιού που μας έχει σημαδέψει όλους. Το ερχόμενο Σαββατοκύριακο θα μιλήσουμε αναλυτικότερα. Για την ώρα σας αφήνω με την γλυκιά προσμονή όπως αυτή που είχαν ο Παύλος Γιαννακόπουλος και οι παίκτες και σταφ της ομάδας (Πολίτης, Παπάζογλου) που μέτραγαν ανάποδα τα δευτερόλεπτα για την λήξη του τρίτου προημιτελικού που εκθρόνισε την τότε πρωταθλήτρια Ευρώπης.

Nocchiere (皮亚琴察的鱼) 在 ta 的帖子中提到：

希腊联赛部分

1998 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Μια μακρά περίοδο «ανομβρίας» σε ότι αφορά το ελληνικό πρωτάθλημα, έχοντας κατακτήσει ενδιάμεσα το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα (1996) ο Παναθηναϊκός επιστρέφει στην κορυφή και εντός των τειχών. Οι «πράσινοι» πήραν την πρώτη θέση στην κανονική περίοδο (21-5, 2004-1658), απέκλεισαν Ηράκλειο (85-56, 63-73, 74-52) και ΑΕΚ (67-57, 56-65, 51-47) στις δύο πρώτες φάσεις των πλέι οφ, για να έρθει η ώρα των τελικών. Εκεί αντιμετώπισαν τον ΠΑΟΚ και κατέκτησαν τον τίτλο με το τελικό 68-58 στο κλειστό γυμναστήριο του ΟΑΚΑ (63-55, 58-73, 55-48, 57-64, 68-58). Ήταν το 22ο πρωτάθλημα ……