原文由 ucscspcs 发表在 Greece_Rome 版 >>>

译了一首没读过的。所以现在北大还有现代希腊语课吗？

爱让我听到的（1910）

强力的爱让人听到颤抖，被搅乱

感同身受般。但也算幸运

想想它为你造了多少梦幻——

起初的；其后细微些的，那些

你生命中经过并享用的，更真实可感的。

——并没人夺去你 那样的爱。

*******

Έρωτος άκουσμα (1910)

Στου δυνατού έρωτος το άκουσμα τρέμε και συγκινήσου

σαν αισθητής. Όμως, ευτυχισμένος,

θυμήσου πόσα η φαντασία σου σ’ έπλασεν· αυτά

πρώτα· κι έπειτα τ’ άλλα —πιο μικρά— που στην ζωή σου

επέρασες κι απόλαυσες, τ’ αληθινότερα κι απτά.—

Aπό τους τέτοιους έρωτας δεν ήσουν στερημένος.